Game Localization Specialist

1 Month ago • 2 Years +

Job Summary

Job Description

As a Game Localization Specialist, you will translate in-game text, dubbing scripts, and marketing materials from English to Japanese for 2K Games. You will also assess Japanese materials for quality and cultural sensitivity. Collaborating with LQA teams to resolve linguistic issues is part of your role. You will also assist in creating glossaries and style guides, attending meetings, and providing support to senior leadership. Additionally, a solid understanding of the gaming industry, Japanese culture, and language is essential. You will ensure the accurate and culturally relevant translation and localization of game content.

Must have:

Native Japanese language proficiency.
Advanced English language proficiency.
Minimum two years of localization experience.
Understanding of the games industry and game genres.
Solid understanding of English grammar and slang.
Advanced understanding of Japanese culture.

Good to have:

Affinity for sports like basketball and golf.
Bachelor's degree in a related field.
CAT tool knowledge (MemoQ/Trados and XLOC).
Experience adapting dubbing scripts.
Experience using productivity solutions.
Experience using bug reporting solutions.
Experience with first-party certification requirements.

6 skills required

6 skills required for this role

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

confluence

jira

excel

timeline-management

game-texts

lqa

Job Details

#LI-Hybrid

Who We Are

2K is headquartered in Novato, California and is a wholly owned label of Take-Two Interactive Software, Inc. (NASDAQ: TTWO). Founded in 2005, 2K Games is a global video game company, publishing titles developed by some of the most influential game development studios in the world. Our studios responsible for developing 2K’s portfolio of world-class games across multiple platforms, include Visual Concepts, Firaxis, Hangar 13, CatDaddy, Cloud Chamber, 31st Union, HB Studios, and 2K SportsLab. Our portfolio of titles is expanding due to our global strategic plan, building and acquiring exciting studios whose content continues to inspire all of us! 2K publishes titles in today’s most popular gaming genres, including sports, shooters, action, role-playing, strategy, casual, and family entertainment.

Our team of engineers, marketers, artists, writers, data scientists, producers, thinkers and doers, are the professional publishing stewards of 2K’s portfolio currently includes several AAA, sports and entertainment brands, including global powerhouse NBA®️ 2K, renowned BioShock®️, Borderlands®️, Mafia, Sid Meier’s Civilization®️ and XCOM®️ brands; popular WWE®️ 2K and WWE®️ SuperCard franchises, TopSpin 2K25, as well as the critically and commercially acclaimed PGA TOUR®️ 2K

At 2K, we pride ourselves on creating an inclusive work environment, which means encouraging our teams to Come as You Are and do your best work! We encourage ALL applicants to explore our global positions, even if they don’t meet every requirement for the role. If you're interested in the job and think you have what it takes to work at 2K, we encourage you to apply!

What You’ll Do

Translate in-game text, dubbing scripts, and marketing related documentation for 2K Games’ suite of games from English to Japanese.
Assess Japanese materials to assure localization quality, cultural sensitivity, and relay the information to respective members/departments
Assist in creation and curation of game glossary and style guides
Collaborate with LQA teams to solve objective and subjective linguistic issues impacting Japanese versions of 2K games.
Consult with localization and LQA teams on issues related to Japanese history, culture, pop-culture, etc.
Work with Japanese language leads and strategists to build consensus and localization strategy for the Japanese versions of 2K games.
Attend localization production meetings with loc producers, operational teams, and game development teams as necessary.
Provide material and personnel support to senior leadership as necessary.

What Will Make You A Great Fit

Native Japanese language proficiency
Advanced English language proficiency
Minimum two years localization experience in games or related industry
Firm understanding of the games industry, game genres, and popular IP
Solid understanding of English grammar, colloquialisms, slang, and age segments
Advanced understanding of Japanese culture and other related entertainment media
Proficient in Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook
Strict adherence to 2K confidentiality guidelines related to sensitive information and data
Attention to detail, independent, time management

PLUSES

Affinity for and knowledge of sports such as basketball, golf, etc.
Bachelor’s degree in related field
CAT tool knowledge (MemoQ/Trados and XLOC)
Experience adapting dubbing scripts or recording dubbing assets
Experience using productivity solutions such as Confluence
Experience using bug reporting solutions such as JIRA
Experience with first party (Sony, Nintendo, etc.) certification requirements

As an equal opportunity employer, we are committed to ensuring that qualified individuals with disabilities are provided reasonable accommodation to participate in the job application or interview process, to perform their essential job functions, and to receive other benefits and privileges of employment. Please contact us if you need reasonable accommodation.

Please note that 2K Games and its studios never uses instant messaging apps or personal email accounts to contact prospective employees or conduct interviews and when emailing, only use 2K.com accounts.