Regional Editor – Mexican Spanish (Freelance/Part-Time)

1 Month ago • All levels • $84 PA - $120 PA

Job Summary

Job Description

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor who lives in Mexico to help refine and localize content for the Mexican market. In this freelance, part-time role, you will play a key part in reviewing and adapting in-game content to ensure it's engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico. Responsibilities include reviewing and localizing in-game content, reviewing upcoming puzzles, curating and inputting culturally relevant quotes, and providing feedback to improve user experience.
Must have:
  • Good conversational skills in English
  • Native fluency in Mexican Spanish
  • Deep familiarity with Mexican culture, idioms, and slang
  • Strong command of Mexican grammar, spelling, and usage
  • Excellent attention to detail and communication skills
Good to have:
  • Lives in Mexico or Latin America and is immersed in the culture
  • Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field
  • Prior experience in content editing, localization, or game content
  • Passion for word games, language, and cultural storytelling
Perks:
  • Opportunity to contribute creatively
  • Learn and grow in a supportive, fun environment

Job Details

Location: Remote - MX | Hours: Approx. 20-40 hours/month | Language Focus: Spanish (Mexico) - Conversational English or better is required for this role.

About the Role:
Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor who lives in Mexico to help refine and localize content for the Mexican market. In this freelance, part-time role, you will play a key part in reviewing and adapting in-game content to ensure it's engaging, culturally relevant, and linguistically accurate for players in Mexico.

Responsibilities:
- Review and localize in-game content to ensure high relevance and accuracy for the Mexican audience.
- Review upcoming puzzles for the next game cycle, ensuring they align with the cultural and linguistic preferences of Mexican players.
- Curate and input culturally relevant quotes from local authors for features like trivia or other in-game elements.
- Provide actionable feedback and suggestions to improve user experience and content quality.

Requirements:
- Must have good conversational skills in English to effectively communicate with the team.
- Ideally you live in Mexico or Latin America and are immersed in the culture.
- Native fluency in Mexican Spanish and deep familiarity with Mexican culture, idioms, and slang.
- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Mexico.
- Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.
- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.
- Passion for word games, language, and cultural storytelling.
- Excellent attention to detail and communication skills.
$7 - $10 an hour
Why Join Us?
At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.

Similar Jobs

creative assembly - Lead Animator

creative assembly

Horsham, England, United Kingdom (Hybrid)
2 Months ago
FICO - Java Customer Support - Engineer II

FICO

Mexico (Remote)
1 Month ago
DevRev - Account Executive - APJ Partners & Alliance Leader

DevRev

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
4 Weeks ago
Tesla - Senior Project Engineer - BESS, EMEA

Tesla

North Holland, Netherlands (On-Site)
5 Months ago
FromSoftware - Environment Modeler

FromSoftware

Japan (On-Site)
8 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Divensi - LiDAR Analyst/GIS

Divensi

Bellevue, Washington, United States (On-Site)
8 Years ago
Marsh McLennan - Senior Health & Benefits Consultant

Marsh McLennan

London, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Month ago
Hawkeye Innovations - Match Operations Assistant

Hawkeye Innovations

Bratislava, Bratislava Region, Slovakia (On-Site)
1 Month ago
Simcorp - Software Engineer - Reliability Engineer (Release Quality)

Simcorp

Noida, Uttar Pradesh, India (Hybrid)
2 Months ago
Thousand Eyes - Technical Account Manager

Thousand Eyes

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
1 Month ago
London stock Exchange - Technical Business Analyst

London stock Exchange

St. Louis, Missouri, United States (On-Site)
2 Months ago
Simcorp - Senior Event Marketing Consultant

Simcorp

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Weeks ago
Palo Alto Networks - Senior Manager, FP&A (JAPAC)

Palo Alto Networks

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
Coherent corp. - Lead Project Engineer

Coherent corp.

Tustin, California, United States (On-Site)
2 Months ago
Qualcomm - System Power Test Engineer

Qualcomm

Shanghai, China (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Mexico

Rush street interactive  - Digital Acquisition Specialist

Rush street interactive

Mexico City, Mexico (Hybrid)
2 Months ago
Tagwiz - Producer / Project Manager

Tagwiz

Mexico (On-Site)
1 Month ago
Diligent Corporation - IAG Research Analyst

Diligent Corporation

Guadalajara, Jalisco, Mexico (On-Site)
3 Months ago
Salesforce - Salesforce Developer - Affirmative Action Vacancy for Women

Salesforce

Mexico City, Mexico (On-Site)
10 Months ago
C3 IoT - Accounting Operations Analyst

C3 IoT

Guadalajara, Jalisco, Mexico (On-Site)
1 Month ago
Crunchyroll - Software Engineer III - Mobile Video Players

Crunchyroll

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
8 Months ago
nubank - Regulatory Compliance Specialist

nubank

Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
Google - Software Engineer, Compilers, Runtimes and Toolchains

Google

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
4 Weeks ago
Eventbrite - Sales Enablement & Programs Manager (Contractor)

Eventbrite

Mexico (Remote)
4 Weeks ago
Rippling - Global Compliance Partner

Rippling

Mexico (Remote)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Category Jobs

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

About The Company

São Paulo, Brazil (Remote)

São Paulo, Brazil (Remote)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

Spain (Hybrid)

Spain (Hybrid)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)

United States (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Fanatee

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug