Subtitle Translator/QC: English to Danish & Danish to English

2 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keyword Studios seeks a freelance Subtitle Translator/QC specialist proficient in English-Danish and Danish-English subtitling for TV and movies. Responsibilities include accurate and culturally appropriate translation, meticulous quality control, adhering to industry best practices, and demonstrating strong understanding of subtitle/dubbing nuances. Candidates must possess native-level fluency in the target language, strong English skills, experience with subtitling software, and a deep understanding of subtitling techniques and challenges. Experience in localization QC and audiovisual translation is highly beneficial.
Must have:
  • Native fluency in target language
  • Upper-intermediate English fluency
  • Subtitling experience
  • Attention to detail
  • Subtitle software proficiency
Good to have:
  • Localization QC experience
  • Audiovisual translation experience
  • Understanding of captioning challenges

Job Details

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Danish.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
  • First language (mother tongue) fluency of target language.
  • Upper-intermediate fluency in English.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Similar Jobs

Riot Games - Senior Visual Designer - Teamfight Tactics, Gameplay

Riot Games

Los Angeles, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Milestone Localization - Digital Marketing Manager

Milestone Localization

Karnataka, India (On-Site)
6 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Player Engagement - Operations Manager

Keywords Studios (Player Support)

Pasig, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
4 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Norwegian)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Netflix - Senior Manager, Content & Marketing Localization - EMEA

Netflix

Amsterdam, North Holland, Netherlands (On-Site)
3 Months ago
Universally Speaking - Simplified Chinese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Altagram Group - Localization Engineer –  APAC Region (m/f/d) - Video Game Localization

Altagram Group

Australia (Remote)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Workday Change Manager - Americas (3-month contract)

Keywords Studios (Player Support)

Canada (Remote)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

Keywords Studios (Player Support)

Québec City, Quebec, Canada (Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

PTW - Administrative Assistant

PTW

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
2 Months ago
PwC - IN_  Associate_Oracle fusion SCM_Oracle_Advisory_ Gurgaon

PwC

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
3 Months ago
Interface AI - Director of Product Management

Interface AI

Hyderabad, Telangana, India (Remote)
2 Months ago
Krafton  - Native Japanese Translator (1+ year Contract)

Krafton

Seoul, South Korea (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Video Game Tester

Keywords Studios (Player Support)

County Dublin, Ireland (On-Site)
1 Month ago
Ubisoft - Senior Programmer

Ubisoft

Bucharest, Bucharest, Romania (Hybrid)
5 Months ago
Dreamhaven - Marketing Creative Producer

Dreamhaven

Irvine, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
Riot Games - Publishing Coordinator - Strategy Games

Riot Games

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
5 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with Swedish

Testronic

Poland (Remote)
3 Months ago
Lionbridge Games - Games Tester

Lionbridge Games

Boise, Idaho, United States (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in undefined

Looks like we're out of matches

Set up an alert and we'll send you similar jobs the moment they appear!

Localization Jobs

Altagram Group - Freelance Language Translators (m/f/d)

Altagram Group

(Remote)
5 Months ago
Nintendo - Intern – Machine Learning Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago
2K - Release Technician

2K

Las Vegas, Nevada, United States (On-Site)
1 Month ago
Rockstar Games - QA Tester: Localization - Spanish (LatAm)

Rockstar Games

Lincoln, England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Video Game Tester

Keywords Studios (Player Support)

County Dublin, Ireland (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Sr Bilingual Communications Coordinator - Japanese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Dassault Systèmes - Localization and Translation Specialist

Dassault Systèmes

Mumbai, Maharashtra, India (Hybrid)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Lombardy, Italy (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)

United Kingdom (Remote)

Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)

Sichuan, China (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug