Expert Subtitle Translator/QCer: English to Brazilian Portuguese

2 Months ago • All levels • Localization • Undisclosed

About the job

1 skill required for this role

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

lqa

Job Description

We are seeking freelance translators with proven subtitling experience for the TV and movie industry. Responsibilities include translating English subtitles into Brazilian Portuguese, adhering to style guides and best practices, and ensuring high-quality, culturally appropriate translations. Candidates must possess excellent attention to detail, strong analytical skills, and fluency in both English and Brazilian Portuguese. Experience with subtitling software and a deep understanding of subtitle translation nuances are essential. The role requires adaptability to workflow changes and proficiency in handling technical challenges related to subtitling and closed captioning.

Must have:

Native fluency in Brazilian Portuguese
Extensive English knowledge
Subtitling experience
Attention to detail
Subtitle software proficiency

Good to have:

Localization QC experience
Audiovisual translation experience
Understanding of captioning challenges
Knowledge of country-specific subtitle practices

Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Brazilian Portuguese.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
Native language fluency of target language.
Extensive knowledge of source language.
University degree or equivalent professional experience in the translation field.
Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologies in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

View Full Job Description

Upload your resume, increase your shortlisting chances by 80%