Gestor de Contenido Web (Chile) Ki6609

En Ki Technologies nos encontramos en busca de un Gestor de Contenidos con experiencia en la localización y adaptación de contenidos web para audiencias latinoamericanas. El candidato ideal contará con formación en diseño web y será capaz de interpretar y ajustar el contenido (textos, gráficos, etc.) de un sitio originalmente en inglés, manteniendo una alineación cultural precisa. Su enfoque se centrará en traducir utilizando herramientas de inteligencia artificial (AI) y adaptar la voz y tono definidos para la audiencia latinoamericana, asegurando que el contenido sea coherente y atractivo para los usuarios de la región.

Se requiere un nivel intermedio/alto de inglés oral y escrito, ya que será responsable de interpretar textos en este idioma, adaptarlos sin perder matices clave y coordinarse en reuniones con un equipo web en EE. UU. Además, buscamos a alguien con un alto criterio estético y una visión estratégica en la presentación y comunicación del contenido web.

Este rol exige atención al detalle, sólidas habilidades de comunicación y la capacidad de trabajar en un entorno multidisciplinario, para garantizar una experiencia de usuario coherente y optimizada para los mercados locales.

La jornada laboral corresponde principalmente a horario hábil de Chile, en modalidad híbrida. El profesional debe residir en Chile ya que se requerirá que asista presencialmente dos o tres días a la semana.

- Adaptar el contenido de un sitio web en inglés a versiones localizadas para diferentes países de Latinoamérica, asegurando coherencia cultural y lingüística.

- Colaborar con equipos de contenido para ajustar la voz y tono del sitio web en función de las particularidades de cada mercado hispanohablante.

- Mantener y actualizar el contenido web utilizando la herramientas de administración de contenidos (CMS) Sitecore y respetando los estándares de diseño establecidos.

- Realizar revisiones y ediciones de traducciones para garantizar precisión y fluidez, evitando traducciones literales que no se adapten bien al contexto local.

- Monitorear el desempeño del contenido adaptado y realizar ajustes continuos según las métricas de usuario y retroalimentación de equipos locales.

- Asegurar que los diseños web sean consistentes y optimizados para diferentes plataformas y dispositivos, cumpliendo con las mejores prácticas de UX/UI.

- Título en Diseño Web, Desarrollo Web o carreras afines.

- Experiencia previa en la adaptación de contenido web para mercados internacionales, preferiblemente en América Latina.

- Conocimiento intermedio/alto de inglés, especialmente en la comprensión y redacción de textos escritos.

- Habilidad para ajustar la voz y tono de un sitio web, considerando aspectos culturales y contextuales.

- Conocimientos en herramientas CMS (WordPress, Joomla, etc.) y habilidades en HTML/CSS.

- Atención al detalle y capacidad para trabajar de manera autónoma, priorizando tareas según la necesidad del proyecto.

- Familiaridad con estrategias de SEO y marketing de contenido.

- Experiencia previa trabajando con equipos de traducción y localización.

- Empresa multicultural con más de 10 nacionalidades.

- Organización con amplia experiencia en trabajo remoto y distribuido, aplicando marcos ágiles.

- Cultura de aprendizaje y desarrollo constante en tecnologías actuales.

- Acceso a plataformas de formación como LinkedIn Learning, Tech Talks.

- Ambiente grato y de colaboración, con foco en trabajo en equipo y team building.

- Diversas iniciativas y participación continua en actividades internas y externas de innovación, hackathon, tecnología, agilidad, charlas, webinar, bienestar y cultura (wellness), con posibilidades no solo de participar sino de ser expositor.

- Además, al estar en Chile cuentas con los siguientes beneficios: Tarjeta Sodexo, beneficio de Sala Cuna, Seguro Complementario de Salud, Mutual de Seguridad, ¡entre otros!

- Empresa multicultural con más de 10 nacionalidades.

- Organización con amplia experiencia en trabajo remoto y distribuido, aplicando marcos ágiles.

- Cultura de aprendizaje y desarrollo constante en tecnologías actuales.

- Acceso a plataformas de formación como LinkedIn Learning, Tech Talks.

- Ambiente grato y de colaboración, con foco en trabajo en equipo y team building.

- Diversas iniciativas y participación continua en actividades internas y externas de innovación, hackathon, tecnología, agilidad, charlas, webinar, bienestar y cultura (wellness), con posibilidades no solo de participar sino de ser expositor.

- Además, al estar en Chile cuentas con los siguientes beneficios: Tarjeta Sodexo, beneficio de Sala Cuna, Seguro Complementario de Salud, Mutual de Seguridad, ¡entre otros!