Resource Management & Innovation Specialist (Subtitling)

At Keywords, we are using our passion for storytelling, games, technology and media to create a global services platform for the Video Games and the Media & Entertainment industries.  We work with top entertainment platforms, providing accurate, culturally relevant translations and subtitles for diverse audiences. Our team is passionate about language, media, and innovative workflows that make our processes efficient and scalable.
We are looking for a Resource Linguists Management & Innovation Specialist to join our Media and Entertainment service line. This role involves managing linguist resources, monitoring key performance metrics, and driving process innovations to optimize subtitling workflows.

Resource Management: Recruit and manage resources required for subtitling projects, including linguists, translators, and subtitling software.

Performance Monitoring: Track and analyze performance metrics of linguist teams, identifying areas for improvement, work closely with PM team to set priority for recruitment and resource training.

Innovation & Workflow Optimization: Develop and implement new ideas and tools that enhance the efficiency of resource management workflows, with a focus on automation, productivity improvements, and quality control.

Vendor and Stakeholder Communication: Collaborate with linguists, project managers, and vendors to address workflow bottlenecks and ensure a smooth and efficient process.

Quality Assurance: Work closely with the quality control team to identify quality issues, provide feedback to linguists, and ensure continuous improvement in subtitling quality.

Training & Onboarding: Develop training materials and onboarding processes to help linguists adapt to evolving workflows, ensuring consistent high-quality results.

Data-Driven Decision Making: Use performance data and project insights to recommend resource allocation and process adjustments that improve overall efficiency.

Education: Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Media Studies, or related field.

Experience:

• 3+ years in resource management, linguistics, or subtitling localization.
• Experience working with global subtitling teams or language service providers.

Skills:

• Proficiency in subtitling tools, CAT tools, Excel, PowerPoint & Google Drive.
• Excellent project management skills and experience with performance tracking systems.
• Ability to develop innovative ideas to streamline processes and improve efficiency.
• Strong organizational and communication skills, with the ability to work cross-functionally with global teams.

Technology: Familiarity with AI-driven subtitling tools, automation software, and data analytics platforms is a plus.

Why Join Us?

• Innovation: Be part of a dynamic team that is transforming media localization through cutting-edge technologies and forward-thinking approaches.
• Global Impact: Work on exciting projects for leading global entertainment brands.
• Professional Growth: Opportunities for continuous learning and career development in the fast-evolving world of media localization.

• Keywords Studios is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavor to create a workplace which provides equal opportunities for all employees and potential employees.
• We propose an employment contract.
• We want you to work comfortably - so we offer remote work with necessary equipment and the possibility of visiting our brand-new office at the Global Office Park in Katowice! (PS. Did we mention we even have a slide...?)
• We want you to stay healthy and happy - so we offer the attractive benefits package including: private medical care option, MyBenefit system, Multisport card, a subsidy for glasses and the Employee Assistance Program with personal, legal and financial counselling services.
• We want you to grow with us - so we offer professional development opportunities e.g. online learning platform, training sessions and open vacancies exclusively for internal candidates.
• We want you to make an impact - so we have the Employee referral program - you can invite your friend to become a fellow Keywordian and get the prize!
• We want you to have fun - so we organize company parties with delicious food and lots of attractions at Global Office Park - last year we organized i.a. End-Of-Year Party, Halloween, Open Day for our friends & family and KeywordsCon - our very first video games convention! We also prepare plenty of activities, competitions and even gaming tournaments for employees with awards + occasional company gifts!
• We want you to be a part of our community - so we offer the unique chance to take a look behind the scenes of the gaming industry and the opportunity to gain valuable experience by collaborating with people from all over the world!