Spanish-European Video Game Proofreader

3 Weeks ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios Ottawa seeks Spanish-European speaking video game proofreaders. Responsibilities include proofreading game text and content for spelling, syntax, and typography; ensuring text consistency and recommending improvements; writing error reports; performing minor translations; and verifying subtitle accuracy. The role involves working both remotely and in the office depending on project needs. Candidates must be proficient in both English and European Spanish (written and spoken), live in the Ottawa area, and possess strong time management and digital literacy skills. An interest in video games and prior experience are assets.
Must have:
  • Proficiency in English and European Spanish
  • Proofreading and editing skills
  • Error reporting and minor translation
  • Ottawa resident
  • Time management and digital literacy
Good to have:
  • Video game industry experience
  • Experience in a similar role
Perks:
  • $19.40/hour + $2.50/hour bonus (after 7 PM)
  • Potential for full-time employment
  • Work in Office Bonus
  • Internet subsidy (remote work)
  • Partnerships with City of Ottawa & GoodLife Fitness
  • Employee & Family Assistance Program

Job Details

Description

USE YOUR LINGUISTIC SKILLS IN AN EXCITING AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT.

Keywords Studios Ottawa is looking for Spanish-European speakers to join our Video Games Proofreaders team.

Main tasks

  • Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography).
  • Checking texts for consistency and recommending changes where necessary.
  • Writing error reports.
  • Performing minor, simple translations.
  • Ensuring subtitles match the audio tracks.

Requirements

  • Proficiency in English and European Spanish (spoken and written) due to communication with clients from outside of Canada.
  • Live in the Ottawa area.
  • Available to work from home and in-office according to project demands.
  • Hold Canadian citizenship, a permanent residency, an open work permit, a Working Holiday Visa, or in the process of requesting a work permit.
  • Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently.
  • Comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens).
  • An interest in the video game industry.
  • Experience in a similar position or in a related field (an asset).

Benefits

  • $19.40 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM). 
  • Contracts are on-call with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities. 
  • Work in Office Bonus for employees required to work on-site. 
  • Internet subsidy for employees working from home.  
  • Partnerships with the City of Ottawa and GoodLife Fitness (among others). 
  • Employee and Family Assistance Program. 

Good luck and we look forward to meeting you!

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, Canada, Ottawa

Area of Work: QA Testing Services

Service: Globalize

Employment Type: Full Time

Working Pattern: In-Office, Remote

Similar Jobs

Applied Materials - System Qualification Engineer- eBeam Metrology

Applied Materials

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Day ago
The Hub - Unity QA Programmer Intern

The Hub

Sweden (Remote)
9 Months ago
The Walt Disney Company - Lead Data Engineer - Identity and Device Data

The Walt Disney Company

Glendale, California, United States (On-Site)
1 Week ago
Nintendo - Product Tester I

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
8 Months ago
Mighty Bear Games - Senior UI/UX Designer

Mighty Bear Games

(Remote)
23 Hours ago
ESL FACEIT Group - EFG - Localization Manager

ESL FACEIT Group - EFG

United Kingdom (Remote)
1 Month ago
Keywords Studios - Games Copywriter

Keywords Studios

County Dublin, Ireland (Hybrid)
1 Month ago
Keywords Studios - Italian Game Linguist

Keywords Studios

Catalonia, Spain (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios - Korean Game Linguist

Keywords Studios

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)
1 Month ago
Evolution - Localization Specialist

Evolution

Lisbon, Lisbon, Portugal (Hybrid)
3 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

SmileGate - [LOST ARK Mobile] FQA 담당

SmileGate

Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea (On-Site)
4 Months ago
Assystems - BIM Modeler - Water

Assystems

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
6 Months ago
Netflix - Sr. Ad Operations Specialist, Japan

Netflix

Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
ICON Creative Studio - Intermediate Asset Finaler

ICON Creative Studio

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
3 Weeks ago
NVIDIA - Senior Digital Circuit Design Engineer

NVIDIA

Canada (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Experiential Marketing Specialist (Event Producer)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
The Walt Disney Company - Electrical Inspector

The Walt Disney Company

Papenburg, Lower Saxony, Germany (On-Site)
1 Month ago
NVIDIA - Senior RTL Analysis Methodology Engineer

NVIDIA

Santa Clara, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Sapiens - Quality Analyst

Sapiens

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
6 Months ago
Axon - System Engineer II

Axon

Kassel, Hessen, Germany (On-Site)
7 Hours ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Ontario, Canada

Epic Games - Concept Artist

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Weeks ago
NVIDIA - Senior Photonic Layout Design Engineer

NVIDIA

Canada (On-Site)
2 Months ago
Snowed In Studios - Lead Software Developer

Snowed In Studios

Quebec, Canada (Remote)
1 Month ago
Survay Monkey - Customer Success Manager I

Survay Monkey

Ottawa, Ontario, Canada (Hybrid)
8 Hours ago
Behaviour Interactive - Senior Lighting Artist - Dead By Daylight

Behaviour Interactive

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Boomi - Software Support Senior Engineer

Boomi

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
22 Hours ago
PlayStation Global - Programmeur·euse Senior – Jouabilité/Senior Gameplay Programmer

PlayStation Global

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
4 Months ago
Budge Studios - Artiste 2D Généraliste (Contrat) /2D Artist Generalist (Contract)

Budge Studios

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Epic Games - Senior Technical Designer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
3 Months ago
Blazesoft - Online Casino Program Manager

Blazesoft

Canada (On-Site)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

MathWorks - Japanese Localization Specialist

MathWorks

Tokyo, Japan (Hybrid)
9 Months ago
Keywords Studios - Subtitling Project Coordinator - Asia

Keywords Studios

Taipei City, Taiwan (Hybrid)
2 Weeks ago
SmileGate - LOST ARK Localization Project Manager (Greater China)

SmileGate

Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea (On-Site)
1 Week ago
Testronic - LQA Game Tester with Italian

Testronic

Poland (On-Site)
1 Month ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Dutch

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Language QA Tester - Brazilian Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios - French Game Linguist

Keywords Studios

Barcelona, Catalonia, Spain (On-Site)
1 Month ago
Amber - Localization Quality Assurance (Traditional Chinese TW)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Altagram Group - Senior Localization Project Manager - APAC/PST Region

Altagram Group

Victoria, Australia (On-Site)
1 Month ago
Tencent - Game Operation Intern

Tencent

Tokyo, Japan (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Lombardy, Italy (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)

United Kingdom (Remote)

Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug