English to Italian Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

7 Months ago • 4 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

We are looking for experienced, professional freelance translators to join our growing global team. You will collaborate on high-profile client projects, working autonomously and setting your own hours. As a freelance translator, you will be responsible for translating technical content from English to Italian. Expertise in MTPE and localization, and a passion for video games is a plus.
Must have:
  • Strong proficiency in English
  • Extensive knowledge of Italian
  • Minimum 4 years' full-time experience as a freelance translator within the tech industry
  • Minimum 3 years experience in MTPE
  • Expertise in MTPE and Localization
  • Proficient computer skills
  • Experience with translation tools and TM/terminology management
Good to have:
  • Professional affiliation
  • Passion for video games
Perks:
  • Collaborating on high-profile client projects
  • Organizing work autonomously
  • Flexible time

Job Details

Are you interested in joining a leading international service provider with studios across Asia, Europe, North, and South America?

We are currently in the process of expanding our pool of #technical translation providers and we are looking for professional, experienced company/team to become members of our growing global team.

Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill our entry form and work on a translation test that will be reviewed by our translation leads. After successful completion of the selection process, qualified candidates will be onboarded and join our network of freelance translators or agencies.

Please note that this position is only for freelancers.

If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options: https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/

Requirements

  • Strong proficiency in the Source Language-English
  • Extensive knowledge of the Target language-Italy
  • Minimum of 4 years’ full-time experience as a freelance translator within the tech industry
  • Minimum of 3 years experience in MTPE
  • Expertise in #MTPE and #localization; a passion for video games is a plus
  • Proficient computer skills, including experience with translation tools and TM/terminology management
  • Professional affiliation is a plus

Benefits

Collaborating on high-profile client projects

Organizing work autonomously

Flexible time

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Italy

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Similar Jobs

SuperPlay - Community & Social Media Manager

SuperPlay

Tel Aviv District, Israel (On-Site)
5 Months ago
PTW - European Spanish LQA Game Tester (Freelance Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Italian Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Year ago
PTW - (Fluente em Espanhol) Testador de Videogames (Contrato PJ) - São Paulo/SP

PTW

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
6 Months ago
Lionbridge Games - Business Development Director, Games

Lionbridge Games

United Kingdom (On-Site)
3 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Finnish

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
4 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Polish

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
4 Months ago
PTW - Turkish LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
11 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with Thai

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Spanish Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Year ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

PTW - Linguist/Translator - English to Filipino

PTW

Makati, Metro Manila, Philippines (Remote)
6 Months ago
PTW - Hungarian LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
11 Months ago
The Walt Disney Company - Manager, Content Planning

The Walt Disney Company

Glendale, California, United States (On-Site)
4 Months ago
PTW - Project Manager - Software Development

PTW

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
4 Months ago
Localsoft, SL. - Video Game Translator: French (European)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Vietnamese Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
1 Year ago
Turtle Rock Studios - Senior UI Engineer

Turtle Rock Studios

California, United States (Hybrid)
4 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Turkish

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Game Designer

Keywords Studios (Player Support)

Gurugram, Haryana, India (Hybrid)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Milan, Lombardy, Italy

On Location - Planning & Coordination Manager, Delivery MICO2026 - Olympic & Paralympic Games

On Location

Milan, Lombardy, Italy (On-Site)
4 Months ago
PwC - Associate - Tax Corporate - Bologna [TAX]

PwC

Bologna, Emilia-Romagna, Italy (On-Site)
8 Months ago
ION - Lead Software Engineer, Italy

ION

Rome, Lazio, Italy (On-Site)
7 Months ago
Spin Master - Trade Marketing Coordinator

Spin Master

Milan, Lombardy, Italy (On-Site)
4 Months ago
ION - Junior Product Specialist – IT Sector

ION

Milan, Lombardy, Italy (Hybrid)
7 Months ago
ION - Data Center Architect, Italy

ION

Italy (Hybrid)
7 Months ago
ION - Senior Recruiter, Italy

ION

Pisa, Tuscany, Italy (On-Site)
7 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - General Ledger - Internship

Keywords Studios (Player Support)

Lombardy, Italy (Hybrid)
6 Months ago
PwC - Senior Associate -  M&A Tax - Roma -  [TAX]

PwC

Rome, Lazio, Italy (On-Site)
8 Months ago
ION - Software Developer/Engineer - Graduate Development Program

ION

Collecchio, Emilia-Romagna, Italy (On-Site)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - English to French MT post-editors (Freelance/Remote) (R13)

Keywords Studios (Player Support)

France (Remote)
1 Year ago
Keywords Studios (Player Support) - English to Japanese Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)英日テクニカル翻訳者

Keywords Studios (Player Support)

Tokyo, Japan (Remote)
6 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Hebrew

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Year ago
Keywords Studios (Player Support) - German Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Year ago
Keywords Studios (Player Support) - Native German Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
1 Year ago
Nintendo - Localization Product Specialist III - Spanish

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
6 Months ago
PTW - Japanese LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
11 Months ago
Nintendo - Technical Localization Specialist (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
1 Year ago
PTW - Korean LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
11 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Russian)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Keywords Studiosare the leading provider of creative and technical services to the global video game industry. We are trusted and relied upon by 23 of 25 top video game companies to collaborate with them throughout the concept, development, and live operations of the most popular AAA franchises in the world. Great games are the product of great teams, and exceptional individuals are essential to their success. Are you ready to be part of something truly remarkable and unlock your full potential?

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Pasig, Metro Manila, Philippines (Remote)

Gurugram, Haryana, India (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug