(Fluente em Espanhol) Testador de Videogames (Contrato PJ) - São Paulo/SP

4 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

As a Castilian Spanish Localization Game Tester at PTW, you'll be among the first to play and test localized games. Your responsibilities include identifying and correcting language errors (spelling, grammar, punctuation), ensuring adherence to console guidelines, logging errors and suggesting improvements, verifying translation accuracy and consistency, checking for missing content, writing error reports, and performing ad-hoc translations. You'll work on various platforms (PC, Xbox One, PS5, Wii, etc.) on upcoming titles for leading publishers. This is an on-site, contract position based in São Paulo, Brazil, until April 2025.
Must have:
  • Fluency in Spanish and English
  • Strong Spanish cultural understanding
  • Computer literacy (Excel)
  • Right to work in Brazil
  • Passion for video games
Perks:
  • Competitive remuneration
  • Life Insurance
  • Transportation allowance
  • Meal ticket
  • Dynamic work environment
  • Employee wellbeing program
  • Career growth opportunities

Job Details

Description

Essa é uma vaga presencial para atuar em nosso escritório na Vila Olímpia, São Paulo.

Esta vaga requer fluência em espanhol e inglês.

Have you ever wanted to play video games for a living? As a Castilian Spanish Localization Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be among the first to see the localised game in its entirety – translated text, images, and the rest of the user interface. You’ll experience the project as it will be consumed by the end users. As a Castilian Spanish Localization Game Tester, your goal will be to ensure that the game is free from grammatical errors and cultural inconsistencies, accurately localised into the target language.

What you’ll be doing:

  • Identifying and correcting spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
  • Ensuring console manufacturer guidelines are adhered to.
  • Logging details of errors/issues found and providing suggestions for improvements.
  • Ensuring the accuracy of translation within context and consistency of terminology and imagery.
  • Hunting for missing/wrong content and ensuring proper date/calendar/character display/format.
  • Writing reports on errors/bugs found and performing ad hoc translations.
  • Overseeing the quality of your work, collaborating, and contributing to the overall success of projects.


Our Localisation QA team performs language checks on a range of yet-to-be-released games for various platforms including PC, Xbox One, PS5, Wii, and more. As a German Game Tester, you will work on top gaming titles for some of the world's leading publishers.

This is a PJ contract with end-date in April/2025.

Requirements

  • Fluency in Spanish and English.
  • Strong cultural understanding of the Spanish language.
  • Computer literacy, particularly with Excel.
  • Must be able to provide evidence of Right to Work in Brazil.
  • To love videogames!

Studio Working criteria:

  • All candidates must be willing to work on-site.

Benefits

  • Competitive remuneration.
  • Life Insurance.
  • Transportation allowance.
  • Meal ticket.
  • Dynamic, multicultural and fun environment.
  • You will be working at the world's leading provider of game services.
  • Supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability.
  • Dedicated employee wellbeing program.
  • Career growth opportunities.

Who we are

PTW is a global games services company, providing technical and creative services to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, PTW has grown to become a global force in gaming industry, with over 40 studios in 16 countries worldwide and offices across America, Europe, South America, and Asia.

Our industry leading services include art production, game development, quality assurance, plaer support, community management, localization, localization QA,audio production, and data collection. The PTW family of brands includes SIDE, 1518 Studios and Ghostpunch Games. For more information, visit .

Similar Jobs

Appier - Campaign Analyst (US) 05:00 AM-02:00 PM working hours

Appier

Taipei City, Taiwan (On-Site)
5 Months ago
NVIDIA - Circuit Design Engineer

NVIDIA

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
1 Month ago
Tesla - Service Technician Apprenticeship

Tesla

Roermond, Limburg, Netherlands (On-Site)
2 Months ago
Nissan - Manufacturing Production Engineer Graduate Trainee

Nissan

Avila Beach, California, United States (On-Site)
7 Months ago
PTW - Indonesian LQA - Game Tester

PTW

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
10 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Indonesian Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
11 Months ago
Universally Speaking - Thai Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago
Testronic - LQA Game Tester with Swedish

Testronic

Poland (Remote)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with French (Canadian)

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Ubisoft - Senior Rewards Partner

Ubisoft

Singapore (On-Site)
4 Months ago
Tesla - Sales Supervisor

Tesla

Grand Est, France (On-Site)
2 Months ago
InMobiInMobi - Senior Analyst – Business Analytics & Insights

InMobiInMobi

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
4 Months ago
Take-Two Interactive - Senior Manager, Global Benefits Workday Operations

Take-Two Interactive

New York, New York, United States (On-Site)
2 Months ago
Lionsgate Games - Intern, Global Consumer Products & Games

Lionsgate Games

Santa Monica, California, United States (On-Site)
3 Months ago
PTW - Junior Post-Production Coordinator

PTW

England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Netflix - International Tax Analyst, Tax Operations

Netflix

Los Angeles, California, United States (Hybrid)
3 Months ago
Nielsen Holdings - Sr. Modeling Analyst

Nielsen Holdings

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)
2 Months ago
Hawk Eye Innovations - Football Video Systems Technician

Hawk Eye Innovations

Bolzano, Trentino-South Tyrol, Italy (On-Site)
3 Months ago
Britive - STRATEGIC ACCOUNT EXECUTIVE

Britive

(Remote)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in São Paulo, State of São Paulo, Brazil

Sporty Group - BR VIP Account Manager

Sporty Group

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)
4 Months ago
Epic Games - Programador(a) de UI

Epic Games

Porto Alegre, State Of Rio Grande Do Sul, Brazil (On-Site)
3 Months ago
Epic Games - UI Programmer

Epic Games

Porto Alegre, State Of Rio Grande Do Sul, Brazil (On-Site)
2 Months ago
AI Fund - Senior Recruiter

AI Fund

Brazil (Remote)
6 Months ago
Fortis Games - Analyst, People Analytics & Systems

Fortis Games

Brazil (Remote)
4 Months ago
Google - Software Engineering Manager (For Women in Tech Candidates)

Google

State Of Minas Gerais, Brazil (On-Site)
3 Months ago
Matific - Senior DevOps Engineer/ Lead DevOps

Matific

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
4 Months ago
Cadence - Product Validation Engineer II: Quality Assurance

Cadence

Belo Horizonte, State Of Minas Gerais, Brazil (Hybrid)
7 Months ago
Google - Software Engineering Manager, Black Community Inclusion

Google

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Bilingual Communications Coordinator

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-German)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
PTW - German Translator (On-site)

PTW

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
5 Months ago
Streamline Media Group  Inc  - Japanese Linguistics Specialist / LQA

Streamline Media Group Inc

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
9 Months ago
Bungie - Contract Producer, Localization and Versioning

Bungie

(Hybrid)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English to German MT post-editors (Freelance/Remote) (R14)

Keywords Studios (Player Support)

Germany (Remote)
10 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with French

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
7 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Korean LQA Specialist

Keywords Studios (Player Support)

Dublin, County Dublin, Ireland (Hybrid)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Chinese (Simplified)

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
9 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

We’re a global team of passionate, hard-working, ambitious gamers, whose goal is always to make every gamer's experience as perfect as possible. We’re dedicated to helping your players, because they’re part of our community too. We’ve been working hard for players, clients, and the games industry for over 30 years, providing industry-leading services to every part of the globe.


We believe great work gets done by teams who love what they do. This is why we approach every solution with an all-minds-on-deck strategy that leverages our global workforce's strength, creativity, and passion. 

8,500+ passionate gamers

650+ top developers and publishers as clients

5.3 million hours QA testing

7 year average client partner tenure

2,500+ LQA titles


PTW is a boutique games services company with over 40 offices in 16 countries worldwide. Our range of services include quality assurance, localization, player support, community management, art production, game development, and audio production services.


We believe that innovation comes in all sizes, which is why we take on projects of any size and love crafting a custom solution, no matter the scale. 


PTW, comprised of global subsidiaries, is a UK-based holding company formed in 2016 under the umbrella of Poletowin Holdings, Inc. which is listed on the 1st Section of Tokyo Stock Exchange as 3657. 


The PTW family of brands includes SIDE, 1518 Studios and Entalize

Get notified when new jobs are added by PTW

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug