Localization Content Reviewer

2 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Canva seeks a fluent English and Modern Standard Arabic (MSA) speaker for a 6-month contract as a Localisation Content Reviewer. Responsibilities include reviewing translated templates (posters, invitations, social media graphics, etc.) for accuracy and cultural appropriateness in MSA markets. The role involves checking grammar, spelling, punctuation, ensuring design elements align with cultural norms, and making necessary corrections. A deep understanding of MSA, including slang, trends, and cultural sensitivities, is crucial. The reviewer will work remotely from Egypt and will utilize Canva's design and localization tools.
Must have:
  • Fluent in English and MSA
  • Experience in content localization and design
  • Understanding of MSA markets and cultural sensitivities
  • Ability to follow guidelines and communicate effectively
  • Proficiency in using design and localization tools

Job Details

Job Description

Join the team redefining how the world experiences design.

Hey, g'day, mabuhay, kia ora, 你好, hallo, vítejte!

Thanks for stopping by. We know job hunting can be a little time-consuming and you're probably keen to find out what's on offer, so we'll get straight to the point.

Where and how you can work

Our flagship campus is in Sydney, Australia but we engage our Contractors and Freelancers worldwide to help us meet our crazy big goals. As a Contractor at Canva, you can work remotely in the country listed on this job ad, meaning you have ultimate flexibility. Wherever works for you, works for us.

Please note this is a 6-month contract.

What you’d be doing in this role

As Canva scales change continues to be part of our DNA. But we like to think that's all part of the fun. So this will give you the flavour of the type of things you'll be working on when you start, but this will likely evolve.

We are looking for a skilled and experienced native/fluent Modern Standard Arabic (MSA) localisation reviewer to review translated templates, including posters, invitations, social media graphics, presentations, print materials, and more, created using Canva’s design tool. The goal will be to localise content from English to Modern Standard Arabic (MSA) by adjusting language and updating design to be more in line with Modern Standard Arabic-speaking markets. You will review templates by providing language feedback, and implementing language and design fixes in the following areas: 

  • Spell check and grammar:
  • Language quality and flow (grammar, punctuation, spelling errors/typos, cohesiveness, etc.)
  • Adherence to guidelines and brand tone of voice
  • Design issues (improper line breaks in text, inappropriate/incorrect/controversial imagery, font replacement, etc.)
  • Cultural fit
  • Redesigning as necessary

You're probably a match if

  • You are fluent in English and Modern Standard Arabic (MSA), with knowledge of common slang and unique phrases. Please do not apply if you are not fluent in these two languages. 
  • You have experience in content localisation, particularly in design and copy. 
  • You have the ability to learn internal design and localisation tools quickly, and get things done in a timely manner. 
  • You have a keen understanding of Modern Standard Arabic (MSA) markets including its history, trends, news, and social and political culture. 
  • You have the ability to read and follow strict guidelines and communicate coherently and properly.
  • With a strong foundation and stylistic approach to design, with a keen understanding of visual, cultural, and popular trends
  • Have an understanding of Arabic culture, trends, news, controversies, history, and conflict, and can stay up-to-date with the local scene to create templates with appropriate and non-discriminatory, non-sensitive content.
  • Have an understanding of Arabic cultural sensitivities to ensure that content is appropriate for these markets, both from a social and legal perspective. 

Other stuff to know

We make hiring decisions to engage contractors based on your experience, skills and passion. When you signify interest in the Project, please tell us the pronouns you use and any reasonable adjustments you may need during the contractor-accreditation interview process.

Please note that contractor-accreditation meetings are conducted virtually.

We celebrate all types of skills and backgrounds at Canva so even if you don’t feel like your skills quite match what’s listed above - we still want to hear from you!

Check out lifeatcanva.com for more info.

#LI-Remote

Similar Jobs

Canva - Security Engineering Director - Detection & Response - Remote across ANZ

Canva

Melbourne, Victoria, Australia (Remote)
5 Months ago
InMobiInMobi - Lead – Pre Sales

InMobiInMobi

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
3 Months ago
Canva - Senior Machine Learning Engineer - Photo AI

Canva

Prague, Czechia (Remote)
3 Months ago
Activision - Communications Intern

Activision

Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Canva - Staff Machine Learning Engineer - User Voice

Canva

Perth, Western Australia, Australia (Remote)
6 Months ago
Nintendo - Sr Audio Algorithms Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
9 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-German)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with Indonesian

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Polish

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Canva - Global ASO Manager

Canva

San Francisco, California, United States (Remote)
2 Months ago
Canva - Staff Machine Learning Engineer - User Voice

Canva

Perth, Western Australia, Australia (Remote)
6 Months ago
Canva - Engineering Manager - Internal Apps

Canva

Melbourne, Victoria, Australia (Remote)
2 Months ago
Canva - Senior Frontend Engineer - Editing APIs

Canva

Brisbane, Queensland, Australia (Remote)
1 Month ago
Canva - Engineering Manager - File Store - Home & Content Management

Canva

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
1 Month ago
Canva - Backend Software Engineer - Java - Internationalisation

Canva

Surry Hills, New South Wales, Australia (Remote)
3 Months ago
Canva - Backend Software Engineer (Java) - Global Payments

Canva

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
1 Month ago
Canva - Operations Business Partner, Print Operations

Canva

Melbourne, Victoria, Australia (Remote)
2 Months ago
Canva - Frontend Engineer - Video AI

Canva

Surry Hills, New South Wales, Australia (Remote)
1 Month ago
Canva - Senior Enterprise Support - APJ

Canva

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Cairo, Cairo Governorate, Egypt

PwC - ETIC, QC Testing- Senior Associate (ERP)

PwC

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
6 Months ago
PwC - ETIC, HR Operations - Associate

PwC

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
4 Months ago
PwC - ETIC, Business Intelligence - Manager

PwC

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
5 Months ago
Microsoft - (Senior) Software Engineer - Backend

Microsoft

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
4 Months ago
PwC - ETIC, Business Intelligence Engineer, Manager

PwC

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
6 Months ago
Luxoft - Android HMI Architect

Luxoft

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
4 Months ago
PwC - ETIC, Talent Acquisition Intern

PwC

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
1 Month ago
Luxoft - Regular Android HMI Architect

Luxoft

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
4 Months ago
Dentsu - Creative XR Art Director

Dentsu

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (On-Site)
7 Months ago
Carry1st - Treasury Analyst

Carry1st

Egypt (Remote)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

Keywords Studios (Player Support)

Québec City, Quebec, Canada (Remote)
3 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Chinese (Simplified, Mandarin)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English to Simplified Chinese Freelance Game Translator 英翻中游戏译者

Keywords Studios (Player Support)

Shanghai, Shanghai, China (Remote)
11 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Chinese Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
11 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - The Machine Translation Specialist

Keywords Studios (Player Support)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)
5 Months ago
Localsoft, SL. - Video Game Translator: French (European)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Months ago
Universally Speaking - Simplified Chinese Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Trek - Localization Coordinator

Trek

Haryana, India (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Korean Customer Support Agent - Gaming

Keywords Studios (Player Support)

South Korea (Remote)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

Melbourne, Victoria, Australia (Remote)

Makati, Metro Manila, Philippines (Remote)

Brisbane, Queensland, Australia (Remote)

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

Nottingham, England, United Kingdom (Remote)

London, England, United Kingdom (Remote)

Sydney, New South Wales, Australia (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Canva

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug