English to European Spanish MT post-editors (Freelance/Remote) (R16)

10 Months ago • 3 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

Freelance MT post-editor for video game localization, must have 3+ years translation experience, 1+ year MTPE experience, fluency in English & European Spanish.
Must have:
  • European Spanish
  • Translation Degree
  • MT Post-Editing
  • Video Game
Good to have:
  • CAT Tools
  • Gaming Passion
  • Rigorous Mindset
  • Attention Detail
Perks:
  • MTPE Training
  • Regular Workload

Job Details

Description

As an international Language service provider for major video game publishers, Keywords Studios is highly committed to offer top quality localization to their customers, while complying to market requirements and making the most of new technologies.

With the fast-growing demand for MT post-editing services in recent years, we have been continuously working on building and improving customized MT engines on our projects, in order to best cater to our clients’ needs.

To take up this challenge, we are currently actively seeking new talents who would like to join our team of freelance English to European Spanish MT post-editors and take part in the localization of our video game projects using this technology.

If your profile matches our requirements and you are interested in collaborating with us, please send us your CV (in English), and provide us with detailed information regarding your translation and MT Post-Editing experience.

Please note this is a freelance/remote job, and not an internal position.

Requirements

  • European Spanish native speaker and fluency in English
  • Translation degree and/or significant professional translation experience
  • At least 3 years’ experience in translation
  • At least 1 year experience in MT post-editing
  • Experience in video game localization or/and avid passion for video games
  • Proficiency with CAT tools
  • Rigorous and methodical mind, and attention to details

Benefits

  • Being part of a new challenge and honing your MTPE skills
  • Receiving a free MTPE training tailored to gaming localization
  • Working on new projects, including top video game titles
  • Getting a regular workload

  • Role Information: EN
  • Studio: Keywords Studios
  • Location: Europe, Italy, Milan
  • Area of Work: Localization
  • Service: Globalize
  • Employment Type: Freelance
  • Working Pattern: Full Time, Remote

Similar Jobs

Warner Bros Discovery - ASL Interpreter/Administrative Assistant

Warner Bros Discovery

Culver City, California, United States (Hybrid)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Junior/Mid VFX Artist - 2025 Opportunities (Canada and Mexico)

Keywords Studios (Player Support)

Mexico (Hybrid)
3 Months ago
BYD EUROPE - Product localization specialist (Austria)

BYD EUROPE

Vienna, Vienna, Austria (On-Site)
9 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Japanese Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
10 Months ago
SuperPlay - Community & Social Media Manager - Disney Solitaire

SuperPlay

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
1 Month ago
Kabam - Localization Translator

Kabam

Los Angeles, California, United States (Hybrid)
3 Months ago
PTW - Customer Support Specialist (Korean)

PTW

Shinjuku City, Tokyo, Japan (Remote)
6 Months ago
Nintendo - Sr Bilingual Communications Coordinator - Japanese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Nintendo - Bilingual Communications Coordinator (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Keywords Studios (Player Support) - AR Accountant

Keywords Studios (Player Support)

Lombardy, Italy (Hybrid)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Spanish (Latin American) Game Localization Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
7 Months ago
Sony Interactive Entertainment - DEVELOPMENT QA ENGINEER

Sony Interactive Entertainment

Tokyo, Japan (On-Site)
6 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Executive - Administration

Keywords Studios (Player Support)

Haryana, India (On-Site)
1 Month ago
Netflix - AV Producer, Marketing Operations & Production - Live/Brand

Netflix

Los Angeles, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Nintendo - Senior Marketing Translation Coordinator - Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Georgian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
10 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - French Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
11 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Polish

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago
Epic Games - Director, Product Management (Mobile)

Epic Games

(On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Spain

Voodoo - Senior Data Analyst - Paper.io 2

Voodoo

Barcelona, Catalonia, Spain (Remote)
1 Month ago
Tesla - Training Coordinator - Parts Operations

Tesla

Fuenlabrada, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
El Ranchito - HR Business Partner

El Ranchito

Barcelona, Catalonia, Spain (On-Site)
2 Months ago
PwC - TLS | Secretaria/o Madrid

PwC

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
6 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago
Hero Gaming - Senior Frontend Developer

Hero Gaming

Marbella, Andalusia, Spain (Hybrid)
6 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Japanese

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
3 Months ago
PwC - TLS | Associate Fiscal Canarias

PwC

Las Palmas De Gran Canaria, Canary Islands, Spain (On-Site)
6 Months ago
PwC - TLS | Senior Associate Tax Payroll

PwC

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - IT Specialist

Keywords Studios (Player Support)

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - Spanish Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
11 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Chinese to English Game translators (Freelance/remote job)

Keywords Studios (Player Support)

Singapore (Remote)
5 Months ago
Universally Speaking - Romanian Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Korean to English Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

Keywords Studios (Player Support)

United States (Remote)
5 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Brazilian Portuguese

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Georgian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
10 Months ago
PTW - Project Manager (Video Game) - North Charleston - SC

PTW

North Charleston, South Carolina, United States (On-Site)
5 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Chinese (Simplified, Mandarin)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Senior Marketing Translation Coordinator - Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
Universally Speaking - Simplified Chinese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Lombardy, Italy (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)

United Kingdom (Remote)

Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)

Sichuan, China (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug