Subtitling Editor, Technician & QC Specialist

10 Months ago • 3 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

Subtitling editor with 3+ years experience in subtitling tools like Wincaps, EZtitle, Spot, fluency in English, and knowledge of different subtitle formats.
Must have:
  • Subtitling experience
  • Subtitling tools
  • English fluency
  • Subtitle formats
Good to have:
  • Bilingual skills
  • Localization experience
  • Strong interpersonal
  • Detail oriented

Job Details

Description

Keywords Studios is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. We have a new role opened within our Media & Entertainment Team.
The profile we are looking for requires the following attributes:
A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software.
A passionate film and series buff with a wealth of pop culture references who is completely fluent in English.

A well-spoken, self-starter, a strong team player to collaborate, coordinate and contribute on different types of assignments relating to subtitling.

Specific responsibilities include, but are not limited to:

  • Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets.
  • Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions.
  • Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files.
  • Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals.
  • Create backup files for client archival purposes.
  • Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis.
  • Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion.
  • Other duties as assigned.

Requirements

  • 3 years of professional subtitling experience
  • Solid technical understanding of subtitling tools required, Wincaps, EZtitle, Spot, etc.
  • Knowledge of different subtitles/ closed captioning formats such as SCC, SRT, STL, PAC, TTML (.dfxp, .xml, .ttml)
  • Fluency in English a must – spoken and written, bilingual highly preferred
  • Previous subtitle localization experience preferred
  • Must have strong interpersonal skills
  • Pay great attention to detail in all projects.
  • Must be highly organized and able to work in a fast-paced global team environment.
  • Must also be able to work independently and as a team player
  • Ability to follow detailed instructions and concisely document processes
  • Ability to work flexible hours if and when necessary

Benefits

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Asia Pacific, Philippines

Area of Work: Audio Development, Media & Entertainment

Service: Media & Entertainment

Employment Type: Full Time, Permanent

Working Pattern: In-Office

Similar Jobs

Playrix - Lead Location Designer

Playrix

Cyprus (Remote)
5 Months ago
Sony India Software Centre - Java Lead - Spring Boot/Microservices Architecture

Sony India Software Centre

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
6 Months ago
Playrix - Lead Location Designer

Playrix

Armenia (Remote)
5 Months ago
Nintendo - Senior Bilingual Communications Analyst

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (All Languages)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Universally Speaking - Korean Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Testronic - LQA Game Tester with Swedish

Testronic

Poland (Remote)
2 Months ago
Nintendo - Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
9 Months ago
TransPerfect - Localization QA Lead - Warsaw (freelance)

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
8 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Gametion Technologies   - Senior Unity Game Developer

Gametion Technologies

Navi Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
1 Month ago
Ness Digital - Software Implementer with PL/SQL & Linux

Ness Digital

Timișoara, Timiș, Romania (Remote)
3 Weeks ago
PlayStation Global - Software Engineer II

PlayStation Global

Carlsbad, California, United States (On-Site)
2 Months ago
Anthology  Inc  - Support Analyst

Anthology Inc

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
version 1 - Senior Oracle E-Business Technical Consultant

version 1

London, England, United Kingdom (Hybrid)
3 Months ago
N-iX - Senior Full-Stack .NET Engineer

N-iX

Poland (Hybrid)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Workday Technical Integrations Developer

Keywords Studios (Player Support)

Canada (Remote)
1 Month ago
Hike - iOS Software Development Engineer

Hike

Delhi, India (Remote)
2 Months ago
PwC - Senior Associate_Snowflake Developer_Data &Analytics_Advisory_PAN  India

PwC

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
6 Months ago
Forescout Technologies  Inc  - Professional Services Engineer - DoD

Forescout Technologies Inc

Virginia, United States (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Pasig, Metro Manila, Philippines

Nagarro - Staff Engineer

Nagarro

Philippines (Remote)
5 Months ago
ByteDance - Public Relation and Marketing Management (Philippines E-commerce)

ByteDance

Taguig, Metro Manila, Philippines (On-Site)
5 Months ago
PwC - SAP SD Professional Senior Associate

PwC

Makati, Metro Manila, Philippines (On-Site)
6 Months ago
PwC - Financial Crime Unit (FCU) Senior Associates

PwC

Makati, Metro Manila, Philippines (On-Site)
6 Months ago
PwC - SAP SD Manager

PwC

Makati, Metro Manila, Philippines (On-Site)
6 Months ago
PwC - Industry Account Driver

PwC

Makati, Metro Manila, Philippines (On-Site)
6 Months ago
Visa - Client Care Ops Consultant (Business Analyst)

Visa

Pasay, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
5 Months ago
PwC - External Audit Associate

PwC

Iloilo City, Western Visayas, Philippines (On-Site)
5 Months ago
Visa - Client Care Analyst Bilingual Spanish-Portugues

Visa

Pasay, Metro Manila, Philippines (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - Spanish (European) Game Localization Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
7 Months ago
Nintendo - CONTRACT - Localization Product Specialist III (Spanish)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Paper Games - Game Localization - English (2025 Graduate Recruitment)

Paper Games

Shanghai, Shanghai, China (On-Site)
1 Month ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Arabic

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
PTW - European Spanish LQA Game Tester (Freelance Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
2 Months ago
Nintendo - Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
9 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Japanese Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
10 Months ago
PTW - Dutch LQA - Game Tester (Freelance-Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
7 Months ago
Rockstar Games - QA Tester: Localization - Spanish

Rockstar Games

Lincoln, England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English to German Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

Keywords Studios (Player Support)

Germany (Remote)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)

Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (Hybrid)

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (Hybrid)

Mexico (Remote)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)

Masovian Voivodeship, Poland (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug