1.  ゲーム内で使用されるテキストや視覚コンテンツの作成支援を行い、日本語のローカライズ品質が業界トップレベルに達するようにする。

2.  日本語吹き替え台本の監修を担当する。

3.  ゲーム内またはプロモーションで使用されるテキストの翻訳を行い、第三者のローカライズ会社が提供するコンテンツの品質を監査する。

4.  日本語のLQAを担当し、テスト結果と修正がプロジェクトのニーズに合致していることを保証する。

5.  日本市場および他の市場でのローカライズ戦略に支援を提供する。

6.  翻訳プロセスのシステム化やゲーム内テキストの統一を通じて手作業を最小限に抑える。

7.  他言語のローカライゼーションに参加し、PMと協力して関連業務を行う：グロッサリー管理、TM整理、文書の分析/アップロード、競合分析、フォント研究などが含まれる。

応募資格

1.  FPS/TPSゲームに関する深い理解があること。

2.  日本語と簡体字中国語が堪能であり（書面および口頭）、優れたコミュニケーションスキルを持っていること。

3.  3～5年のゲームローカライゼーションの経験。

4.  TMS、CATツール（memoQ優先）およびLQAツールに精通していること。

5.  MS Word、Excelに熟練し、XML/HTMLの基礎知識があること。

6.  細かい部分に気づけることができ、優れたスケジュール管理能力とマルチタスク能力を持っていること。

7.  チームでの協力ができる一方で、独立して業務を遂行する能力も持っていること。

あると望ましい経験(必須ではない)

・翻訳または関連分野の大学の学位を持っていること。

・TAPDやJiraに精通していること。

・Gitの使用経験があること。

・LQAやアフレコ収録・現場監督の経験があること。

・アニメや漫画、ゲームなどのコンテンツやサブカルチャーに対して興味（特にシューティングゲーム）や経験があること。