Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

11 Hours ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

This freelance position requires an expert subtitle translator/QC specialist with proven experience in the TV and movie industry, translating from English to Canadian French. Responsibilities include high-quality translation and localization, ensuring accuracy and cultural appropriateness. Candidates must be fluent in Canadian French, possess extensive source language knowledge, and be proficient in subtitling localization QC, translation, and metadata localization. A deep understanding of subtitling nuances and adherence to best practices are crucial. Familiarity with closed captioning, subtitle editing software (EZTitles, OOONA), and CAT tools (SDL Trados, MemoQ) is essential. Strong attention to detail, organizational skills, and the ability to multitask in a fast-paced environment are also required. A Non-Disclosure Agreement (NDA) is mandatory.
Must have:
  • Native Canadian French fluency
  • Extensive English knowledge
  • Subtitling experience (TV/Movies)
  • Proficiency in CAT tools (SDL Trados, MemoQ)
  • Subtitle editing software (EZTitles, OOONA)
  • Accuracy and cultural appropriateness
  • Attention to detail
  • Fast-paced environment adaptability

Job Details

Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

    • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
    • Native Canadian French fluency
    • Extensive knowledge of source language
    • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
    • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
    • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
    • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
    • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
    • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
    • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
    • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Similar Jobs

Nintendo - Technical Localization Specialist (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
9 Months ago
OKX - (Senior/Principal) Product Manager, Blockchain Explorer

OKX

Singapore, Singapore (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - CONTRACT - Technical Localization Specialist (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
7 Months ago
Cloud Imperium Games - German Localization Specialist

Cloud Imperium Games

Manchester, England, United Kingdom (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Senior Bilingual Communications Coordinator - Japanese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Months ago
seeking alpha - Chinese Translation Reviewer

seeking alpha

Israel (Remote)
4 Weeks ago
Nintendo - Certification Specialist

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
Nintendo - Sr Audio Algorithms Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
8 Months ago
IGG - Editor

IGG

Singapore (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Zoox - Senior/Staff Software Engineer - Machine Learning

Zoox

Boston, Massachusetts, United States (Hybrid)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Subtitle Translator/QCer: English to Danish & Danish to English

Keywords Studios (Player Support)

Capital Region Of Denmark, Denmark (Remote)
1 Week ago
Keywords Studios (Player Support) - French Game Linguist

Keywords Studios (Player Support)

Barcelona, Catalonia, Spain (On-Site)
3 Days ago
Zoox - Manager - Robot Platform Safety, Trajectory Generation

Zoox

Foster City, California, United States (Hybrid)
5 Months ago
Easy Brain - Motion/Video Designer

Easy Brain

Limassol, Limassol, Cyprus (Hybrid)
2 Days ago
Global Step - Director of Sales – Gaming

Global Step

Portugal (On-Site)
5 Months ago
The Pokemon Company International - Localization Editor II - Bilingual Russian & English

The Pokemon Company International

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Korean Game Linguist

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)
11 Hours ago
ByteDance - Search Recommendation & Traffic Quality Assurance Analyst

ByteDance

Tokyo, Japan (On-Site)
3 Months ago
Lionbridge Games - Technical Software Test Engineer 3

Lionbridge Games

Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Montreal, Quebec, Canada

Xsolla - Mobile SDK Developer (iOS)

Xsolla

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
3 Months ago
NVIDIA - Senior High-Performance ASIC Timing Engineer

NVIDIA

Canada (On-Site)
1 Week ago
Gamemode One  Inc  - QA Tester

Gamemode One Inc

Halifax, Nova Scotia, Canada (Hybrid)
2 Days ago
Mistplay - Senior Market Insight Analyst

Mistplay

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Epic Games - Senior QA Engineer

Epic Games

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
2 Months ago
Behaviour Interactive - Principal Game Designer - Unannounced Project

Behaviour Interactive

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
2 Days ago
Super - Software Architect (Remote!)

Super

Toronto, Ontario, Canada (Remote)
5 Months ago
Ubisoft - Senior Producer

Ubisoft

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
2 Months ago
Kabam - Accounting Co-op

Kabam

Vancouver, British Columbia, Canada (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

The Pokemon Company International - Localization Technical Partner - Bilingual Japanese & English

The Pokemon Company International

Bellevue, Washington, United States (Hybrid)
1 Month ago
Cloud Imperium Games - German Localization Specialist

Cloud Imperium Games

Frankfurt, Hessen, Germany (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Associate Localization Planner (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
1 Month ago
Virtuos - Korean Translation Intern

Virtuos

China (On-Site)
4 Days ago
Moonbug Entertainment - Localisation Supervisor

Moonbug Entertainment

London, England, United Kingdom (On-Site)
1 Day ago
Amber - Localization Quality Assurance (Thai)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Universally Speaking - Simplified Chinese Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
1 Week ago
Nintendo - Sr Localization Editor (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Korean)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Week ago
Streamline Media Group  Inc  - Japanese Interpreter

Streamline Media Group Inc

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
8 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)

Lombardy, Italy (Hybrid)

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug