Resource Management Specialist (Subtitling) - Americas

3 Months ago • 3 Years + • Localization

Job Summary

Job Description

The Resource Management Specialist (Subtitling) - Americas will manage linguist resources for subtitling projects, monitor performance metrics, and drive process innovation. Responsibilities include recruiting and managing linguists and translators; tracking and analyzing team performance; developing and implementing tools to enhance efficiency; collaborating with linguists, project managers, and vendors; working with the quality control team to ensure high quality; developing training materials; and using data to recommend resource allocation and process adjustments. The role requires experience in resource management, linguistics, or subtitling localization, proficiency in subtitling tools and software, and excellent project management skills.
Must have:
  • 3+ years experience in resource management, linguistics, or subtitling localization
  • Experience with global subtitling teams or language service providers
  • Proficiency in subtitling tools, CAT tools, Excel, PowerPoint & Google Drive
  • Excellent project management and performance tracking skills
  • Ability to develop innovative ideas to improve efficiency
Good to have:
  • Familiarity with AI-driven subtitling tools, automation software, and data analytics platforms
Perks:
  • Competitive salary and benefits
  • Projects aligned with expertise
  • Collaboration with industry leaders
  • Professional growth opportunities
  • Flexible work arrangements
  • Cycle-to-work, IT schemes, pensions, healthcare, social events

Job Details

Keywords Studios is the leading provider of creative and technical services to over 950 clients, including major AAA developers and publishers such as Microsoft, Bandai Namco, and PlayStation. With a global network of 75+ studios, we co-develop games and provide comprehensive support across all aspects of game development including Localization, QA, Audio Services, Art Production, Game Development, Marketing services and much more. Our teams bring the visions of industry leaders to life, whether enhancing iconic franchises or building new projects from the ground up.

We are looking for Resource Management Specialists to join our Media and Entertainment service line. This role involves managing linguist resources, monitoring key performance metrics, and driving process innovations to optimize subtitling workflows.

Job Responsibilities

  • Resource Management: Recruit and manage resources required for subtitling projects, including linguists, translators, and subtitling software.
  • Performance Monitoring: Track and analyze performance metrics of linguist teams, identifying areas for improvement, work closely with PM team to set priority for recruitment and resource training.
  • Innovation & Workflow Optimization: Develop and implement new ideas and tools that enhance the efficiency of resource management workflows, with a focus on automation, productivity improvements, and quality control.
  • Vendor and Stakeholder Communication: Collaborate with linguists, project managers, and vendors to address workflow bottlenecks and ensure a smooth and efficient process.
  • Quality Assurance: Work closely with the quality control team to identify quality issues, provide feedback to linguists, and ensure continuous improvement in subtitling quality.
  • Training & Onboarding: Develop training materials and onboarding processes to help linguists adapt to evolving workflows, ensuring consistent high-quality results.
  • Data-Driven Decision Making: Use performance data and project insights to recommend resource allocation and process adjustments that improve overall efficiency.

Requirements

  • 3+ years in resource management, linguistics, or subtitling localization.
  • Experience working with global subtitling teams or language service providers.
  • Proficiency in subtitling tools, CAT tools, Excel, PowerPoint & Google Drive.
  • Excellent project management skills and experience with performance tracking systems.
  • Ability to develop innovative ideas to streamline processes and improve efficiency.
  • Strong organizational and communication skills, with the ability to work cross-functionally with global teams.
  • Familiarity with AI-driven subtitling tools, automation software, and data analytics platforms is a plus.

Benefits

  • Competitive salary and benefits
  • Projects aligned with your expertise
  • Collaborate with industry leaders on AAA titles
  • Professional growth opportunities
  • Flexible work arrangements
  • Dedicated to diversity and inclusion
  • Additional perks: cycle-to-work, IT schemes, pensions, healthcare, social events, and more.

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Brazil, Mexico

Area of Work: Media & Entertainment

Service: Audio Media & Entertainment

Employment Type: Permanent

Working Pattern: Full Time, Hybrid

Similar Jobs

Demonware - Principal Software Engineer (Distributed Systems/Data)

Demonware

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
2 Months ago
Axon - Auditor - IT & Business Process

Axon

Virginia, United States (Hybrid)
3 Months ago
PwC - Senior Associate_Azure Data Engineer_Data & Analytics_Advisory_PAN  India

PwC

Kolkata, West Bengal, India (On-Site)
6 Months ago
The Walt Disney Company - Weddings, VIP, Special Services Manager

The Walt Disney Company

Singapore, Singapore (On-Site)
2 Months ago
Reality Games - Machine Learning Engineer - Monopoly World

Reality Games

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Finnish

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
seeking alpha - Chinese Translation Reviewer

seeking alpha

Israel (Remote)
1 Month ago
Lionbridge Games - Korean to Thai Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Subtitle Translator/QCer: English to Danish & Danish to English

Keywords Studios (Player Support)

(On-Site)
2 Months ago
Universally Speaking - Czech Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Take-Two Interactive - Counsel, Business Affairs

Take-Two Interactive

New York, New York, United States (On-Site)
2 Months ago
PwC - IN-Senior Associate_PySpark Developer_Data & Analytics_Advisory_ PAN India

PwC

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
6 Months ago
PwC - IN-Senior Associate_Power BI_Data & Analytics_Advisory_Mumbai

PwC

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
6 Months ago
Whatnot - Director, Data Science (Revenue Analytics)

Whatnot

Los Angeles, California, United States (Remote)
5 Months ago
PwC - Executive - Data Analyst

PwC

Colombo, Western Province, Sri Lanka (On-Site)
6 Months ago
EXUSIA - Senior Informatica Data Engineer (IICS/IDMC)

EXUSIA

Hyderabad, Telangana, India (Remote)
2 Months ago
Thumbtack - Growth Marketing Associate

Thumbtack

Philippines (Remote)
2 Months ago
Ubisoft - Data Scientist [Game Intelligence]

Ubisoft

Malmö, Skåne County, Sweden (Hybrid)
1 Month ago
EXUSIA - Google Cloud Platform - Senior Data Engineer

EXUSIA

India (Remote)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Mexico City, Mexico City, Mexico

Netflix - PR Specialist, Mexico

Netflix

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
5 Months ago
Mattel  Inc  - Industrial Engineer

Mattel Inc

General Escobedo, Nuevo Leon, Mexico (On-Site)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Senior Social Media Strategist

Keywords Studios (Player Support)

Mexico (Remote)
2 Months ago
Amber - Senior Concept Artist (Project Based)

Amber

Guadalajara, Jalisco, Mexico (Remote)
2 Months ago
Lionbridge Games - Technical Software Test Engineer

Lionbridge Games

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
USE Insider - Solutions Architect - Mexico

USE Insider

Mexico City, Mexico City, Mexico (Hybrid)
6 Months ago
Blue Yonder - WMS Sr Business Consultant

Blue Yonder

Monterrey, Nuevo Leon, Mexico (Remote)
7 Months ago
Amber - Senior Concept Artist

Amber

Guadalajara, Jalisco, Mexico (On-Site)
8 Months ago
PwC - Acceleration Center - AES - Business Analyst - Senior Analyst

PwC

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
6 Months ago
Crunchyroll - Software Engineer III - Mobile Video Players

Crunchyroll

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Localsoft, SL. - Game Tester: Chinese (Simplified, Mandarin)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Months ago
Escape Velocity Entertainment - Localization QA Lead

Escape Velocity Entertainment

(Remote)
2 Months ago
Nintendo - Intern – Installers Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
HoYoverse - Localization Producer

HoYoverse

Singapore (On-Site)
7 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Resource Management Specialist (Subtitling) - Americas

Keywords Studios (Player Support)

State Of São Paulo, Brazil (Hybrid)
3 Months ago
Universally Speaking - German Games Tester (Permanent role)

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
5 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Albanian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Nintendo - Intern – Machine Learning Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nexon - Localization Coordinator

Nexon

El Segundo, California, United States (Hybrid)
3 Months ago
Nintendo - Project Specialist, Product Lifecycle Management (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Bucharest, Bucharest, Romania (Remote)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)

Quebec, Canada (Remote)

Bavaria, Germany (On-Site)

County Dublin, Ireland (Hybrid)

Lombardy, Italy (Hybrid)

Community Of Madrid, Spain (Hybrid)

Montréal, Québec, Canada (On-Site)

Madrid, Community Of Madrid, Spain (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug