Localization Specialist

Evolution ir tirgus līderis izstrādātājs un pakalpojumu sniedzējs tiešsaistes kazino izklaides produktiem un pakalpojumiem. Mūsu izcilība balstās uz vairāk nekā 20 000 EVOlution darbiniekiem 30 tirgos visā pasaulē, kas strādā produktu inovācijā, programmatūras izstrādē, IT risinājumos, spēļu hostēšanā un biznesa atbalstā. Evolution dinamiski radošā vide rada unikālu iespēju personīgai un profesionālai izaugsmei. Mūsu integrētie biznesa risinājumi garantē, ka mūsu klienti vienmēr var piedāvāt neaizstājamu tiešsaistes izklaides pieredzi saviem spēlētājiem visā pasaulē. Mēs izdzīvotam, saglabājot sevi par balvu guvušu digitālo spēka centru izklaides produktiem un pakalpojumiem ar arvien paplašinājošu produktu zīmolu klāstu: Evolution Live, NetEnt, Red Tiger, Ezugi, Big Time Gaming, Nolimit City un DigiWheel. Evolution ir Zviedrijas uzņēmums, kas tika dibināts 2006. gadā un ir kotēts Nasdaq Nordic (EVO). Evolution Latvia tika dibināts 2006. gadā. No sava modernā biroja Rīgā vairāk nekā 3000 EVOlution darbinieki strādā pie tiešsaistes spēļu produktu izstrādes un uzturēšanas, kā arī nodrošina video studijas pakalpojumus. Vairāk informācijas var atrast mājaslapā evolution.com.

Evolution is a market-leading developer and provider of products and services for online casino entertainment. Our excellence is driven by over 20,000 EVOlutioneers across 30 markets worldwide, working in product innovation, software development, IT solutions, game hosting and business support. Evolutions dynamic and creative environment creates a unique opportunity for personal and professional growth.Our integrated business-to-business solutions guarantee that our clients can always provide an unrivalled online entertainment experience to their players globally. We thrive on remaining an award-winning digital powerhouse of entertainment products and services with an ever-expanding line-up of product brands: Evolution Live, NetEnt, Red Tiger, Ezugi, Big Time Gaming, Nolimit City and DigiWheel.Evolution is a Swedish company founded in 2006 and listed on Nasdaq Nordic (EVO).Evolution Latvia was established in 2006. From its state-of-the-art office in Riga, 3000+ EVOlutioneers work to develop and maintain online gaming products and provide video studio services. More information on evolution.com.

Join Evolution Latvia's marketing team as a Localization Specialist. Ensure our games shine in 40+ languages, work with translators, and help create amazing gaming experiences for players worldwide, all while embodying Evolution's dedication to top-quality entertainment.

Pievienojieties Evolution Latvia mārketinga komandai kā Lokalizācijas Speciālists. Ļaujiet mūsu spēlēm spīdēt vairāk nekā 40 valodās, strādājiet ar tulkotājiem un palīdziet radīt pārsteidzošu spēļu pieredzi spēlētājiem visā pasaulē, vienlaikus pielietojot Evolution centību nodrošināt augstākās kvalitātes izklaidi.

Main responsibilities:

• Manage information regarding the 40+ languages supported by our games and address any related issues associated with their localization.
• Understanding all current and new products (games, features, and custom issues) to be able to spot deficiencies and provide improvements.
• Prepare and coordinate the translation of game help files and other game-related texts by acting as a liaison between the stakeholders and third-party translation companies.
• Assist in processing software integrations requested by the customer.
• Make the translation process more systematic and efficient by systematizing and unifying game texts.
• Improve the localization process by updating the instructions for localization efficacy.
• Test games and game features in all supported languages.
• Deploy changes to development environments, monitor localization pipelines, and verify deployed localization content.

Galvenie pienākumi:

• Pārvaldiet informāciju par vairāk nekā 40 valodām, ko atbalsta mūsu spēles, un risiniet visas ar to lokalizāciju saistītās problēmas.
• Izpratne par visiem esošajiem un jaunajiem produktiem (spēles, funkcijas un pielāgotas problēmas), lai varētu pamanīt trūkumus un nodrošināt uzlabojumus.
• Sagatavot un koordinēt spēļu palīdzības failu un citu ar spēlēm saistītu tekstu tulkošanu, darbojoties kā saikne starp ieinteresētajām pusēm un trešo pušu tulkošanas uzņēmumiem.
• Palīdzēt klienta pieprasīto programmatūras integrāciju apstrādē.
• Padarīt tulkošanas procesu sistemātiskāku un efektīvāku, sistematizējot un apvienojot spēļu tekstus.
• Uzlabot lokalizācijas procesu, atjauninot lokalizācijas efektivitātes norādījumus.
• Pārbaudiet spēles un spēļu funkcijas visās atbalstītajās valodās.
• Izvietojiet izmaiņas izstrādes vidēs, pārraugiet lokalizācijas konveijerus un pārbaudiet izvietoto lokalizācijas saturu.

• Proven experience with localization and translation projects.
• Fluency in English for direct job execution.
• Attention to detail and an appreciation for the importance of a superb product user experience.
• High sense of responsibility and ability to work on a tight schedule when required.
• Ability to work in a team and independently.
• Previous experience with copywriting and marketing projects is highly desirable.
• Interest and familiarity with casino games and the online gaming industry is highly desirable.

Prasības:

• Pierādīta pieredze ar lokalizācijas un tulkošanas projektiem.
• Tekoša angļu valodas zināšanas tiešai darba izpildei.
• Uzmanība pret detaļām un atzinība par izcilas produkta lietošanas pieredzes nozīmi.
• Augsta atbildības sajūta un spēja nepieciešamības gadījumā strādāt saspringtā grafikā.
• Spēja strādāt komandā un patstāvīgi.
• Ļoti vēlama iepriekšēja pieredze tekstu rakstīšanā un mārketinga projektos.
• Ļoti vēlama interese un zināšanas par kazino spēlēm un tiešsaistes spēļu industriju.

Mēs piedāvājam:

• Monthly gross salary 1850-2250 EUR (depending on experience).
• Inclusive, international, and multicultural environment.
• Modern, high-tech office with easy access by public transport, parking for cars and bicycles.
• Health insurance including dental, mental, and physical health support and other benefits.
• On-site gym with group training.
• Ping Pong, foosball & other games for active breaks, various internal events and parties.
• Personal and professional development workshops.

We offer:

• Mēneša bruto alga 1850-2250 EUR (atkarībā no pieredzes).
• Iekļaujoša, starptautiska un multikulturāla vide.
• Mūsdienīgs, augsto tehnoloģiju birojs ar ērtu piekļūšanu ar sabiedrisko transportu, stāvvietu automašīnām un velosipēdiem.
• Veselības apdrošināšana, tostarp zobārstniecības, garīgās un fiziskās veselības atbalsts un citi pabalsti.
• Uz vietas trenažieru zāle ar grupu treniņiem.
• Pingpongs, futbols un citas spēles aktīviem pārtraukumiem, dažādiem iekšējiem pasākumiem un ballītēm. Personīgās un profesionālās izaugsmes darbnīcas.

Please send your CV and motivation letter in English 

Lūdzu sūtiet savu CV un motivācijas vēstuli angļu valodā