Localization Game Tester

12 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Localization Game Tester in Berlin, must be a native speaker of a target language, excellent English communication and passion for gaming.
Must have:
  • Native Speaker
  • English Communication
  • Gaming Passion
  • Quality Assurance
Good to have:
  • Translation Experience
  • Proofreading Experience
  • Bug Reporting
  • Game Localization
Perks:
  • Dynamic Company
  • Birthday Off

Job Details

About the job

Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For more than 20 years, we have helped companies connect with global customers and employees by delivering localization and training data services in 350+ languages. The company is headquartered in Waltham, Massachusetts, with operations throughout the U.S. and internationally. Team members work from home or from one of the company's 55 offices spanning 28 countries, united in their mission to bring meaning to brands around the world. Lionbridge prides itself on its incredible team and believes its network of one million experts and visionaries define its business.


Make a difference about how games are received by testing them before their release.

Eliminate truncations, incorrect grammar, spelling mistakes, and mistranslations in your favorite games. Help us improve and influence games.

Check the titles that none of your friends have ever played before, from Indie to full-fledged AAA games by well-known publishers.


Linguistic Game Tester m/f/d


Lionbridge Gaming (localization, audio and testing services) is looking for native-level speakers (m/f/d) of the following languages to accommodate for their Quality Assurance test needs in Berlin:

  • Brazilian Portuguese
  • Chinese Traditional
  • Chinese Simplified
  • Czech
  • Danish
  • French (France)
  • German
  • Japanese
  • Korean
  • Mexican Spanish


Responsibilities:

  • Evaluating game translations and proofreading of on-screen text, audio and subtitles;
  • Cultural correctness validation;
  • Verifying console terminology;
  • Identifying and tracking issues, suggesting solutions to encountered problems;
  • Error reporting (in English);
  • Bug reporting in online/offline bug databases;
  • Cooperating with test leads and international testers.



Requirements:

  • Native-level speaker (m/f/d) of one of target languages is mandatory;
  • Excellent command of the chosen language in writing and in speech;
  • Very good verbal and written communication skills in English;
  • Strong passion for video games and broad knowledge of video game platforms;
  • Proficient with Windows/Office;
  • Previous experience in Quality Assurance or Game Localization is a plus;
  • Experience with translation or proofreading is also a plus;
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines;
  • Flexible, pro-active and team-oriented attitude;
  • Ability to learn new tools quickly and effectively;
  • Ability to work under pressure, as well as independently with minimal supervision.



We offer:

  • A positive working atmosphere in a dynamic international company;
  • Great opportunity to work on exciting video games projects;
  • Possibility to grow within the company and access to our own Learning Management System;
  • Position located in Berlin, one of the most culturally vibrant cities in Europe;
  • Your birthday off! Get one additional vacation day for your birthday;
  • Free access to Grokker, your personal wellbeing website/app;
  • Fresh fruit always available at the office.



To be considered, applicants must have a valid work permit to work in Germany and should be able to work in our office in Berlin. Remote work is not possible for this project.

Similar Jobs

CD PROJEKT RED - Engineering Director, Engine

CD PROJEKT RED

Boston, Massachusetts, United States (On-Site)
3 Months ago
extreme network - STAFF SW SYSTEMS ENGINEER - Platform Development- Kernel/Linux Driver

extreme network

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
2 Months ago
Power Integrations - Systems & Infrastructure Applications Engineer

Power Integrations

Pasig, Metro Manila, Philippines (On-Site)
10 Months ago
Hawkeye Innovations - Match Day Technician

Hawkeye Innovations

Tripoli, Greece (On-Site)
1 Month ago
Hyperhug - Senior Unity Developer

Hyperhug

Cyprus (Remote)
2 Weeks ago
Lilt - Māori Linguist

Lilt

Auckland, Auckland, New Zealand (Remote)
1 Month ago
Lilt - Simplified Chinese Financial Translator

Lilt

Beijing, China (Remote)
5 Months ago
Square - Bilingual Talent Acquisition Specialist III, LATAM

Square

Bogotá, Bogota, Colombia (On-Site)
1 Week ago
Toast - Bilingual Spanish Account Executive

Toast

Glendale, Arizona, United States (On-Site)
1 Month ago
Interactive Brokers - Bilingual Trade Issues (Portuguese/English Fluent) Financial Services Representative

Interactive Brokers

Greenwich, Connecticut, United States (Hybrid)
3 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Sword Health - Strategy and Operations Associate

Sword Health

Portugal (Remote)
2 Months ago
Autodesk - Solutions Engineer

Autodesk

Tokyo, Japan (On-Site)
2 Months ago
Insomniac - Director, Gameplay Management

Insomniac

United States (Remote)
3 Weeks ago
Fortra - Account Executive - West

Fortra

United States (On-Site)
2 Weeks ago
Trackman - Customer Service Representative

Trackman

Phoenix, Arizona, United States (On-Site)
1 Year ago
Glocomms - Workday Project Manager

Glocomms

Milwaukee, Wisconsin, United States (Hybrid)
2 Weeks ago
Hawkeye Innovations - College Sports Systems Technician

Hawkeye Innovations

Nebraska, United States (On-Site)
4 Months ago
Univision - Editor & Photographer

Univision

Miami, Florida, United States (On-Site)
3 Weeks ago
zoox - Optical Field Test Engineer

zoox

Foster City, California, United States (Hybrid)
5 Days ago
Applied materials  - Manager - Global Rewards

Applied materials

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
5 Days ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Berlin, Berlin, Germany

Springer Group - Controller or Senior Controller Transfer Pricing

Springer Group

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany (Hybrid)
3 Weeks ago
gameexcite - Game Writing Intern

gameexcite

Germany (Remote)
3 Months ago
Thoughtfish GmbH - Producer

Thoughtfish GmbH

Germany (On-Site)
2 Months ago
The Globel Talent Co - Creative Director

The Globel Talent Co

Germany (Remote)
1 Month ago
luxsoft - Driver

luxsoft

Wolfsburg, Lower Saxony, Germany (On-Site)
2 Months ago
Sprinkler - Technical Success Manager - Service

Sprinkler

Munich, Bavaria, Germany (On-Site)
2 Months ago
Buckman - New Business Development Manager, Germany

Buckman

Germany (On-Site)
9 Months ago
eBay - Senior Manager, Strategy & Business Operations, eBay Motors

eBay

Kleinmachnow, Brandenburg, Germany (On-Site)
2 Weeks ago
Qualcomm - Senior Account Manager Industrial and IOT

Qualcomm

Munich, Bavaria, Germany (On-Site)
3 Months ago
Any Desk - Intern/Working Student Account Services

Any Desk

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Associate Localization Planner (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago
Kin. - Insurance Sales Representative, Bilingual

Kin.

United States (Remote)
6 Days ago
Testronic - LQA Game Tester with Polish

Testronic

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
4 Weeks ago
nissan - Bilingual Collections Representative

nissan

Mississauga, Ontario, Canada (Hybrid)
2 Weeks ago
Lilt - Levantine Arabic-based Medical Translators needed

Lilt

Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Remote)
3 Weeks ago
TransPerfect - Freelance Dutch Game Localization Translator

TransPerfect

Bucharest, Bucharest, Romania (Remote)
2 Weeks ago
 Pearl Abyss - Game Translator

Pearl Abyss

(On-Site)
6 Months ago
Lionbridge Games - Games Language AI Specialist (Linguist)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Toast - Bilingual Spanish Emerging Markets Manager

Toast

Seattle, Washington, United States (Hybrid)
1 Month ago
Side - LQA Game Tester (German)

Side

Braga, Braga, Portugal (Remote)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Mexico City, Mexico (On-Site)

Brossard, Quebec, Canada (Remote)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Bellevue, Washington, United States (Remote)

Mexico City, Mexico (On-Site)

Mexico City, Mexico (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Lionbridge Games

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug