Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

3 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keyword Studios is seeking a freelance Expert Subtitle Translator/QCer to translate English subtitles into Canadian French for TV and movie projects. The ideal candidate will possess native Canadian French fluency, extensive subtitling experience in the entertainment industry, and proficiency in subtitle editing software (EZTitles, OOONA). Responsibilities include executing high-quality translation and localization tasks, ensuring accuracy and cultural appropriateness, performing QC on subtitles, working with metadata localization, and adhering to subtitling best practices. Familiarity with closed captioning and CAT tools (SDL Trados, MemoQ) is crucial. The position demands strong attention to detail, organizational skills, and the ability to work efficiently in a fast-paced environment. A Non-Disclosure Agreement (NDA) signature is mandatory.
Must have:
  • Native Canadian French fluency
  • Extensive subtitling experience
  • Proficiency in subtitle editing software
  • Accuracy and cultural appropriateness
  • CAT tool proficiency (SDL Trados, MemoQ)
  • QC experience
  • Attention to detail

Job Details

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Canadian French

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

    • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
    • Native Canadian French fluency
    • Extensive knowledge of source language
    • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
    • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
    • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
    • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
    • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
    • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
    • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
    • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Similar Jobs

Amber - Localization Quality Assurance with French (Canadian)

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Dashtoon - Localization Specialist

Dashtoon

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
6 Months ago
The Walt Disney Company - Manager, Distribution Operations - Dubbing

The Walt Disney Company

Burbank, California, United States (On-Site)
2 Months ago
Tencent - HR Manager

Tencent

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
9 Months ago
Enphase Energy - Staff. Engineer SW QA Solargraf

Enphase Energy

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Dutch

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Norwegian

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QC English to Tagalog | Filipino

Keywords Studios (Player Support)

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Senior Localisation Engineer

Keywords Studios (Player Support)

United Kingdom (On-Site)
11 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Keywords Studios (Player Support) - BD Manager - Game Business Development Manager

Keywords Studios (Player Support)

Beijing, Beijing, China (Remote)
3 Months ago
PTW - Swedish LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
10 Months ago
PTW - Software QA Lead - Firmware

PTW

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Game Industry Talent - Various Roles

Keywords Studios (Player Support)

United Kingdom (Remote)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Live Chat Team Lead - Player Engagement (GAMING)

Keywords Studios (Player Support)

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
2 Months ago
seeking alpha - Chinese Translation Reviewer

seeking alpha

Israel (Remote)
1 Month ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester

Lionbridge Games

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
8 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Social Media Specialist-Remote

Keywords Studios (Player Support)

Shanghai, Shanghai, China (Remote)
11 Months ago
seeking alpha - Chinese Translation Reviewer

seeking alpha

United States (Remote)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Senior Business Development Manager

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Toronto, Ontario, Canada

Epic Games - Programmeur UI sénior

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
3 Months ago
Warner Bros Games - Senior Producer

Warner Bros Games

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Cloudhead Games - Human Resources Generalist (7-month Contract)

Cloudhead Games

British Columbia, Canada (Remote)
2 Months ago
Rush Street Interactive - Senior IT Support Engineer

Rush Street Interactive

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
2 Months ago
Unity - Développeur(se) de Données Principal(e) / Principal Data Developer

Unity

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Epic Games - Senior Tools Programmer, UEFN

Epic Games

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
2 Months ago
Ubisoft - Lead Technical - Rainbow Six

Ubisoft

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Scanline VFX - Project Manager

Scanline VFX

Vancouver, British Columbia, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Activision - Senior Software Engineer - Demonware (Vancouver)

Activision

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios (Player Support) - English to Simplified Chinese Freelance Game Translator 英翻中游戏译者

Keywords Studios (Player Support)

Shanghai, Shanghai, China (Remote)
11 Months ago
Nintendo - Project Specialist, Product Lifecycle Management (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QC English to Tagalog | Filipino

Keywords Studios (Player Support)

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Polish Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
11 Months ago
The Pokemon Company International - Business Operations Associate, Art Approval - Bilingual Japanese & English (12-month Fixed-Term)

The Pokemon Company International

London, England, United Kingdom (Hybrid)
5 Months ago
PearlAbyss - Part-time Game Translator

PearlAbyss

(On-Site)
3 Months ago
PTW - Hebrew LQA - Game Tester (Freelance-Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
7 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Croatian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Finnish

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
10 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (all languages) m/f/d

Lionbridge Games

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
9 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Silesian Voivodeship, Poland (Hybrid)

Sichuan, China (Remote)

Beijing, Beijing, China (Remote)

Shanghai, Shanghai, China (Remote)

United States (Remote)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug