Expert Subtitle Translator/QCer: French to English

9 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Freelance subtitle translator/QCer: French to English. Must have subtitling experience, fluency in target language, deep understanding of subtitles, and confidence with editing software.
Must have:
  • Subtitling Experience
  • Target Language Fluency
  • Subtitle Understanding
  • Editing Software
Good to have:
  • Localization QC
  • Audiovisual Translation
  • Countries Differences
  • Closed Captioning

Job Details

Description

We are currently looking for professional freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from French into English.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.
  • Native language fluency of target language.
  • Extensive knowledge of source language.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of Countries differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology.

We apologies in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements

Similar Jobs

Netflix - Korea Content Localization Producer

Netflix

Seoul, South Korea (On-Site)
2 Months ago
PwC - Associate-Oracle SCM

PwC

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
4 Months ago
PTW - Animation and Tech Art Talent Pool

PTW

(Remote)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - MT Post-Editors and Reviewers English to Japanese

Keywords Studios (Player Support)

(Remote)
9 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Japanese Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
8 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Georgian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
8 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Native Thai Game Testers

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
9 Months ago
TransPerfect - Localization QA Lead - Warsaw (freelance)

TransPerfect

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
6 Months ago
Crunchyroll - Senior AV Producer - Theatrical

Crunchyroll

Culver City, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Ubisoft - Native Japanese Localization Tester

Ubisoft

Chengdu, Sichuan, China (On-Site)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

PTW - Ukrainian LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
7 Months ago
Paypal - Sr. Director, Content Design - Consumer

Paypal

San Jose, California, United States (Hybrid)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Project Manager Assistant/Translator - Internal Job Posting

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (Remote)
4 Months ago
Google - Legal Trainee/Rechtsreferendar/in, Q3 2025 (Fixed-Term Contract) (English, German)

Google

Hamburg, Hamburg, Germany (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Korean Customer Support Agent - Gaming - 韓国語 日本語

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (Remote)
1 Month ago
HP - HP Spark Management Associate - Failure Analysis Engineer

HP

Singapore, Singapore (On-Site)
1 Month ago
PTW - Japanese LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
7 Months ago
Ubisoft - Senior C++ Programmer

Ubisoft

Bucharest, Bucharest, Romania (Hybrid)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Lead Artist

Keywords Studios (Player Support)

Fortitude Valley, Queensland, Australia (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in United States

Fantastic Pixel Castle - UX Designer

Fantastic Pixel Castle

United States (Remote)
3 Months ago
Sonoran Desert Institute - Unmanned Aerial Systems (UAS) Specialist

Sonoran Desert Institute

Tempe, Arizona, United States (Hybrid)
6 Months ago
Nintendo - Engineer, Electro Mechanical (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Rockstar Games - Technical Artist: Interior Environments (C#/WPF)

Rockstar Games

North Carolina, United States (On-Site)
2 Months ago
Epic Games - Senior Developer Relations Engineer

Epic Games

United States (On-Site)
1 Month ago
Future Colossal - Freelance Creative Technologist - Bench

Future Colossal

New York, New York, United States (On-Site)
7 Months ago
Flow - Senior/Staff Backend Software Engineer

Flow

New York, New York, United States (Hybrid)
4 Months ago
Microsoft - Project Controls Digitization Lead

Microsoft

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
1 Month ago
Nielsen Holdings - Audio Field Sales Representative

Nielsen Holdings

Spring, Texas, United States (On-Site)
2 Months ago
Riot Games - Animation Art Intern - TFT - Summer 2025 (Remote)

Riot Games

Los Angeles, California, United States (Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Testronic - LQA Game Tester with Spanish

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Dassault Systèmes - Localization and Translation Specialist

Dassault Systèmes

Mumbai, Maharashtra, India (Hybrid)
4 Months ago
PearlAbyss - Game Translator

PearlAbyss

(On-Site)
1 Month ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Italian)

Global Step

Portugal (On-Site)
4 Months ago
PTW - English to French Translator

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
1 Month ago
PTW - French LQA - Game Tester (On-Site)

PTW

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Thai Localisation Game Tester with English Proficiency

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (On-Site)
2 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Dutch

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
1 Month ago
Universally Speaking - Italian Games Tester

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

United States (Remote)

Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

United States (On-Site)

United States (On-Site)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Burlingame, California, United States (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug