LQA Game Tester with German

3 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

This LQA Game Tester position in Lisbon, Portugal requires a native or C2 level German speaker with C1 English. Responsibilities include identifying and correcting translation errors, ensuring cultural accuracy, checking audio and text, creating reports in Excel and Jira, and suggesting quality improvements. The role involves working within a team, meeting deadlines, and contributing to high-quality game localization. Passion for gaming is a plus, as is experience in game testing, translation, or linguistic game testing. The role is a full-time contract with flexible projects.
Must have:
  • Native/C2 German
  • C1 English
  • Excellent grammar/spelling
  • Excel skills
  • Clear communication
  • Teamwork
  • Error detection & reporting
Good to have:
  • Gaming passion
  • Game testing experience
  • Translation experience
  • Familiarity with gaming platforms
Perks:
  • Competitive salary
  • Meal allowance
  • Friendly work environment
  • Access to latest games/equipment
  • Online training
  • Relaxation areas
  • Team building activities

Job Details

Description

Join our Localization Quality Assurance department and be responsible for:

  • Finding and correcting any translation errors, spelling mistakes and ambiguities.
  • Checking the game’s tone and style, audio, text, and cultural correctness.
  • Creating reports in Excel and Jira.
  • Submitting quality improving suggestions for the errors you find.

Requirements

  • German C2 level or native.
  • English C1 level to ensure internal communication and reporting.
  • Perfect knowledge of grammar, spelling, and punctuation of your language.
  • Good MS Office skills, especially Excel.
  • Great communication skills allowing to express yourself precise and clearly.
  • Ability to work in a team and under pressure of time.

You can score extra points for:

  • Passion for gaming and curiosity for new titles (all types of games count!).
  • Experience in game testing, translation, or linguistic game testing.
  • Familiarity of platforms like Sony (PS4/PS5), Microsoft (PC, Xbox One/XSX/XSS), Nintendo (Switch), Apple (iOS).

Benefits

    • Full-time contract with flexible few months projects and competitive salary.
    • Daily meal allowance.
    • A chance to get your foot in the door of the gaming industry, where you'll gain experience and develop skills in language testing methodologies and techniques.
    • A friendly and collaborative work environment, where we work together to achieve great quality in upcoming titles.
    • Informal, international, and multicultural environment, where you'll meet people from all around the world.
    • Work in an office with access to all the latest video games and generation of gaming equipment.
    • Online training platforms and workshops to help you grow with us.
    • Relaxation areas with free fruits and coffee or tea, arcades, gaming consoles, board games and team building activities.

The rest is on us!

If you are interested in exploring the gaming industry, APPLY today and let's make great games together!

About Testronic:

Staffed by industry veterans, Testronic is an award-winning service provider in the outsource QA space. We partner with some of the industry’s most prominent developers and publishers worldwide and cover all platforms and popular storefronts.

Similar Jobs

Glean - Software Engineer (Support Tools Developer)

Glean

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
Bit Reactor, LLC - PRODUCER

Bit Reactor, LLC

Cockeysville, Maryland, United States (Hybrid)
3 Months ago
Luxoft - Commodity Project Manager

Luxoft

(On-Site)
5 Months ago
Rush Street Interactive - Analytics Engineer

Rush Street Interactive

Estonia (Hybrid)
2 Months ago
Scopely - Producer, Product

Scopely

California, United States (Remote)
1 Month ago
Localsoft, SL. - Video Game Translator: French (European)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Brazilian Portuguese Game Translators

Keywords Studios (Player Support)

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Polish)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Nintendo - Sr. Engineer, ML (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Business Development Manager

Keywords Studios (Player Support)

Poland (Remote)
8 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Booming games - Technical Support Engineer

Booming games

(Remote)
3 Months ago
Amanotes - Unity Developer (Music Entertainment Platform)

Amanotes

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh City, Vietnam (On-Site)
9 Months ago
Quickspin - Graphic Artist

Quickspin

Stockholm, Stockholm County, Sweden (Hybrid)
3 Months ago
ByteDance - Tech Lead Data Engineer

ByteDance

San Jose, California, United States (On-Site)
2 Months ago
Aristocrat Gaming - Team Lead

Aristocrat Gaming

Noida, Uttar Pradesh, India (Hybrid)
2 Months ago
Sony Interactive Entertainment - PlayStation Studios テストリードサポート(アルバイト)

Sony Interactive Entertainment

Tokyo, Japan (On-Site)
6 Months ago
Kabam - Web Strategist

Kabam

Los Angeles, California, United States (Hybrid)
1 Month ago
Gunzilla - Lead Environment Artist

Gunzilla

Kyiv, Kyiv City, Ukraine (On-Site)
3 Months ago
Qingci Games - Functional Test Engineer

Qingci Games

(On-Site)
2 Months ago
Xsolla - Product Manager

Xsolla

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Lisbon, Lisbon, Portugal

Playrix - Communications Director

Playrix

Portugal (Remote)
4 Months ago
Playrix - Senior Unity Software Engineer (Gameplay)

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
Tesla - Mobile Service Technician

Tesla

Leiria, Leiria District, Portugal (On-Site)
2 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Italian)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
Playrix - Lead User Acquisition Manager

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
Playrix - Customer Support Representative (German)

Playrix

Portugal (Remote)
5 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-French)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
PTW - LQA Game Tester (LatAm Spanish)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
2 Months ago
Playrix - Senior Data Analyst (Game)

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
PTW - Vietnamese LQA - Game Tester (Remote

PTW

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
9 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Intern – Machine Learning Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - Sr. Engineer, ML (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
2 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Chinese to English Game translators (Freelance/remote job)

Keywords Studios (Player Support)

Singapore (Remote)
5 Months ago
Nintendo - Language QA Tester - Québécois French

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
1 Month ago
TransPerfect - German Localization Games Tester (freelance, remote)

TransPerfect

Dublin, County Dublin, Ireland (Remote)
9 Months ago
Universally Speaking - Traditional Chinese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago
Universally Speaking - Italian Games Tester

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Canadian French

Keywords Studios (Player Support)

Québec City, Quebec, Canada (Remote)
3 Months ago
Nintendo - Project Specialist, Product Lifecycle Management (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Leaders in Quality Assurance, Localization Services, Player Support, Compliance, and Certification, Testronic offers end-to-end Testing and QA solutions for the games industry. We're hiring! Visit our Careers page for all our open positions: https://careers.testroniclabs.com/. 

Testronic’s high standards have been protecting our clients and safeguarding the consumer experience since 1998. We ensure that our clients efficiently and securely deliver the highest quality consumer deliverables. Quality Matters to us. It has for 25 years. 

If you're looking for Testronic Film & TV, it is now known as Giant Worldwide (https://www.linkedin.com/company/giantww/mycompany/)

Metro Manila, Philippines (On-Site)

Louisiana, United States (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Japan (Remote)

South Korea (Remote)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Testronic

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug