German - Localization Video Game QA Tester

1 Month ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

We are seeking German Localization QA Game Testers. This on-site, on-call contract position in Montreal, Quebec, requires native-level German and excellent English proficiency. Responsibilities include proofreading German game content, identifying language errors, ensuring console guideline adherence, writing bug reports, providing feedback, and performing ad hoc translations. Candidates should have strong attention to detail and computer literacy, including Excel. International talent is welcome, with potential immigration support.
Must have:
  • Proofreading and identifying German language errors
  • Ensuring console manufacturer guidelines are on point
  • Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game
  • Get your voice heard by providing feedback on the game
  • Make sure the game runs smooth by identifying missing/wrong content
  • Performing ad hoc translations
Perks:
  • Competitive salary and paid training
  • Potential to convert into a permanent position and/or growth opportunities depending on business needs and performance
  • Paid accrued vacation from day one and 4-days sick/personal leave per year post probation
  • Discount on the STM transport card if you work in the office
  • Access to our Employee Assistance Program for you and your immediate family (Spouse, children, parents, siblings) from day one
  • Fun, diverse, inclusive and collaborative work environment with regular team-bonding and corporate activities/events including free coffee/snacks

Job Details

Description

Are you a gamer looking to take advantage of your native language? Look no further, we are looking for German Localization QA Game Testers! Be the first to see the localized version of the unreleased games by testing them out yourself!

We welcome applications from international talent. We can support temporary immigration processes depending on the available programs.

*\*This is an on-call position with full-time availabilities from Monday-Friday, up to 40 hours per week\**

*\*This is an in-office position at our main office in the Mile-End area. The role requires candidates to be in Montreal, Quebec\**

What you’ll be doing

  • Proofreading and identifying German language errors
  • Ensuring console manufacturer guidelines are on point
  • Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game
  • Get your voice heard by providing feedback on the game
  • Make sure the game runs smooth by identifying missing/wrong content
  • Performing ad hoc translations

Requirements

What we’re looking for

  • Native-level proficiency in German is mandatory, as the position requires a thorough understanding of the content within games in the German language, as specified by client requests.
  • Strong cultural understanding of Germany.
  • Excellent proficiency in English is essential, as the role involves comprehending and interpreting internal documentation from our esteemed international clients.
  • Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required.
  • Computer literacy – particularly with Excel.
  • Excellent attention to detail.
  • Previous experience with using different software and applications.

Benefits

What we offer

  • Competitive salary and paid training
  • Potential to convert into a permanent position and/or growth opportunities depending on business needs and performance
  • Paid accrued vacation from day one and 4-days sick/personal leave per year post probation
  • Discount on the STM transport card if you work in the office
  • Access to our Employee Assistance Program for you and your immediate family (Spouse, children, parents, siblings) from day one
  • Fun, diverse, inclusive and collaborative work environment with regular team-bonding and corporate activities/events including free coffee/snacks

Similar Jobs

Aristocrat - Game Mathematician II

Aristocrat

Gurugram, Haryana, India (Hybrid)
4 Weeks ago
Penrose studios - Operations Manager

Penrose studios

San Francisco, California, United States (On-Site)
5 Years ago
Marsh McLennan - Operations Executive

Marsh McLennan

Mexico City, Mexico (Hybrid)
2 Months ago
Remote - Payroll Specialist Lead

Remote

Italy (Remote)
1 Month ago
PwC - Associate - IFS - Secretary and Admin

PwC

Jakarta, Jakarta, Indonesia (On-Site)
10 Months ago
Lilt - Medical Translator

Lilt

Rotterdam, South Holland, Netherlands (Remote)
10 Months ago
Lionbridge Games - Gaming Korean to English (US) Translators

Lionbridge Games

(Remote)
4 Months ago
oportun - Bilingual Agent

oportun

Leon, Guanajuato, Mexico (On-Site)
3 Months ago
Testronic - Translator - Canadian French

Testronic

Canada (Remote)
2 Months ago
Lilt - Translator from German to Norwegian

Lilt

Oslo, Oslo, Norway (Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Side - Recording Sound Technician (on-call)

Side

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
onwards Search - Paid Media Specialist (Social, Search)

onwards Search

Culver City, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Playstation - Import / Export & Logistics Support Specialist

Playstation

San Mateo, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Tencent - Senior Game Publishing Manager

Tencent

Dubai, Dubai, United Arab Emirates (On-Site)
5 Months ago
Brave Group (Language barrier) - New Business Project Manager

Brave Group (Language barrier)

Japan (On-Site)
1 Year ago
Coupa - Solution Architect

Coupa

Tokyo, Japan (Hybrid)
3 Months ago
WebFX - AI Digital Marketing Specialist

WebFX

Cape Town, Western Cape, South Africa (On-Site)
3 Months ago
undefined - Media Planner

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
big ant - Rugby Union Data Analyst

big ant

Melbourne, Victoria, Australia (On-Site)
3 Weeks ago
Ansys - Cyber Security Customer Assessment Analyst

Ansys

Athens, Greece (Remote)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Montreal, Quebec, Canada

Cineplex - Bartender - Seasonal

Cineplex

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
2 Months ago
buffalo buffalo  - Freelance Concept Artist

buffalo buffalo

Vancouver, British Columbia, Canada (Hybrid)
1 Month ago
META4 - Creative Director

META4

Québec City, Quebec, Canada (Remote)
4 Months ago
CAE - Earned Value Management (EVM) Specialist

CAE

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Bethesda - Senior Gameplay Programmer

Bethesda

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
4 Months ago
Epic Games - Senior Test Automation Programmer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
6 Months ago
Scanline VFX - Lead Software Engineer (Maya)

Scanline VFX

Vancouver, British Columbia, Canada (Hybrid)
9 Months ago
Ubisoft - Senior ML Programmer

Ubisoft

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
7 Months ago
Cineplex - Theatre Manager - Contract

Cineplex

Vaughan, Ontario, Canada (On-Site)
1 Month ago
Epic Games - Senior Technical Designer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Open Systems Technologies - SAP MM Consultant - Bilingual (English/Korean)

Open Systems Technologies

Ridgefield Park, New Jersey, United States (On-Site)
1 Month ago
Lionbridge Games - Games Language AI Specialist (Linguist)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
4 Months ago
Side - English to LatAM Spanish Translator (Full Time - Remote)

Side

Braga, Braga, Portugal (Remote)
4 Weeks ago
Side - Swedish Localization Video Game QA Tester

Side

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Aerovect - Software Engineer, Localization, Calibration & Mapping

Aerovect

Atlanta, Georgia, United States (Remote)
1 Month ago
Lilt - Gilit (Iraqi) Arabic-based Medical Translators needed

Lilt

Abu Dhabi, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Remote)
2 Months ago
Nintendo - Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
GlobalStep - Arabic Localization Video Game Tester (LQA)

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Testronic - Norwegian Translator

Testronic

Norway (Remote)
2 Months ago
Lionbridge Games - Korean to English (US) Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
4 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video game industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include game development, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring stories to the world. Join Side's global team of passionate gamers and contribute to top-notch game development.

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (Remote)

Manila, Metro Manila, Philippines (On-Site)

London, England, United Kingdom (On-Site)

London, England, United Kingdom (On-Site)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

London, England, United Kingdom (On-Site)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Side

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug