European Spanish LQA Game Tester (Freelance Remote)

3 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

As a Localization QA Game Tester, you'll be the first to experience fully localized games (text, images, UI). You'll work in a multilingual team, identifying and correcting language errors (spelling, grammar, punctuation), ensuring adherence to console guidelines, and maintaining consistency in terminology and imagery. Responsibilities include logging errors, suggesting improvements, identifying missing content, writing reports, and performing ad-hoc translation. You'll collaborate globally and ensure the game's accurate localization. The role involves working on various platforms (PC, Xbox, PS5, etc.) for top gaming titles from leading publishers.
Must have:
  • Fluency in European Spanish
  • Conversational English
  • Strong cultural understanding
  • Excellent attention to detail
  • Error identification and reporting
  • Collaboration skills
Good to have:
  • Experience with various software/applications
  • Robust internet research skills
Perks:
  • Full training
  • Work on big game titles
  • Attractive remuneration
  • Regular team competitions
  • Extensive social calendar
  • Supportive and inclusive community
  • Employee well-being program
  • Progression opportunities

Job Details

Description

About the company 

PTW is a global games services company, providing technical and creative services to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, PTW has grown to become a global force in the gaming industry, with over 40 studios in 16 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.  

Our industry-leading services include art production, game development, quality assurance, player support, community management, localization, localization QA, audio production, and data collection. The PTW family of brands includes SIDE, 1518 Studios and Ghostpunch Games. For more information, visit www.ptw.com

About the role 

 As Localization QA Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be the very first person to see the localized game in its entirety – translated text, images and the rest of the user interface collectively. You’ll get to experience the project in the way it will be consumed by the end users. You will work in a multilingual project team ensuring that the game is free from grammatical errors, cultural inconsistencies and ultimately ensuring that the game is accurately localized into the target language. 

Key Responsibilities: 

  • Collaborate with a global project team. 
  • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, and other language errors. 
  • Ensure adherence to console manufacturer guidelines. 
  • Log details of errors and issues, providing improvement suggestions. 
  • Ensure accurate translation within context and maintain consistency in terminology and imagery. 
  • Identify missing or incorrect content and ensure proper display/format of dates, calendars, and characters. 
  • Write reports on errors and bugs found and perform ad hoc translation. 
  • Oversee the quality of your work, collaborate with the team, and contribute to the overall success of projects. 

Our Localization QA team performs language checks on a range of yet-to-be-released games for a variety of platforms including PC, Xbox One, PS5, Wii, PS Vita, DS, Switch, VR and various mobile and tablet devices. As LQA Game Tester, you would be working on top gaming titles for some of the world's leading publishers. 

Requirements 

  • No experience required. Just fluency in European Spanish and conversational in English.
  • Strong cultural understanding of the language you are applying for. 
  • Computer literacy – particularly with Excel. 
  • Robust Internet research skills. 
  • Excellent attention to detail. 
  • Previous experience with using different software, applications, and websites. 
  • Ability to communicate clearly and concisely and collaborate within project teams. 
  • Candidate must be located within Europe.

What we offer:  

  • You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world. 
  • Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar. Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages. 
  • A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability. We care about the well-being of our employees and have a dedicated employee well-being program. We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish. 
  • Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever. 
  • Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities. 

Working Condition: 

  • 100% Remote within Europe
  • Flexible between 8:00 to 17:00, Mondays through Fridays (Portugal Time)

 

We are regularly recruiting the following languages: Arabic, Burmese, Bulgarian, Brazilian Portuguese, Chinese (Traditional), Chinese (Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English (Australian), English (UK), English (US), Finnish, French (EU), French (Canadian), German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Luxembourgish, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese (EU), Portuguese (Brazilian), Romanian, Spanish (LatAm), Spanish (EU), Russian, Swedish, Tagalog, Thai, Turkish, Ukrainian and Vietnamese for current and future ad-hoc Quality Assurance, Localization, Localization, QA, and Player Support global Operations. 

ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH 

For more career opportunities, visit our career page: https://www.ptw.com/careers 

Similar Jobs

Nintendo - Licensing Coordinator

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
7 Months ago
PwC - Senior Associate - Financial Risk Management

PwC

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
6 Months ago
Nielsen Holdings - Junior Research Analyst

Nielsen Holdings

Assago, Lombardy, Italy (Hybrid)
4 Months ago
Onward Search - Mental Health Parity Analyst

Onward Search

Tempe, Arizona, United States (Remote)
2 Months ago
King - 2025 Summer Internship - Performance Marketing Intern

King

London, England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Senior Bilingual Communications Analyst

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Universally Speaking - Traditional Chinese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Sr Localization Editor (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Japanese Speaking Game Tester (LQA)

Keywords Studios (Player Support)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)
8 Months ago
Universally Speaking - Bulgarian Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Zeta - Lead - Training

Zeta

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
6 Months ago
InMobiInMobi - Manager, Programmatic Trading Desk Development, NA

InMobiInMobi

New York, New York, United States (On-Site)
4 Months ago
WebMD - Financial Controller (m/w/d)

WebMD

Konstanz, Baden-Württemberg, Germany (Hybrid)
5 Months ago
Netflix - Ads Measurement Lead

Netflix

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
Inspired Entertainment - Credit Manager

Inspired Entertainment

Burton Upon Trent, England, United Kingdom (On-Site)
3 Months ago
Netflix - Senior Software Engineer - Test & Device Automation Platform

Netflix

Los Gatos, California, United States (On-Site)
2 Months ago
SSC Technologies - Associate Manager, Private Equity

SSC Technologies

Singapore (On-Site)
6 Months ago
Visa - Director Consulting - Corporate Banking

Visa

Baku, Azerbaijan (Hybrid)
5 Months ago
CloudHire - Social Media Specialist

CloudHire

Philippines (Remote)
6 Months ago
PlayStation Global - Director, Design Management

PlayStation Global

United States (Remote)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Braga, Braga, Portugal

PTW - Translation Lead

PTW

Braga, Braga, Portugal (On-Site)
2 Months ago
Playrix - Senior Technical Designer

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
Playrix - Senior Recruiter

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
DEVOTEAM - Gambling Sector  | Quality Assurance Engineer

DEVOTEAM

Lisbon, Lisbon, Portugal (Remote)
6 Months ago
PTW - Russian LQA - Game Tester (Remote)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
9 Months ago
Social Discovery Group - Talent Acquisition Manager / Senior Recruiter

Social Discovery Group

Portugal (Remote)
3 Months ago
Social Discovery Group - Chief Financial Officer

Social Discovery Group

Portugal (Remote)
6 Months ago
Scopely - QA Director - Unannounced Project

Scopely

Lisbon, Lisbon, Portugal (Hybrid)
4 Months ago
Playrix - Lead SDET

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
PTW - Program Manager

PTW

Braga, Braga, Portugal (Hybrid)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

PTW - LQA Game Tester (LatAm Spanish)

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
2 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Finnish

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
10 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino

Keywords Studios (Player Support)

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (Remote)
3 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Arabic

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Lionbridge Games - Localization Project Manager

Lionbridge Games

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
2 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (All Languages)

Lionbridge Games

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
Lionbridge Games - Localization Game Tester (all languages)

Lionbridge Games

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
8 Months ago
Nintendo - Technical Localization Specialist (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
10 Months ago
Universally Speaking - Japanese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

We’re a global team of passionate, hard-working, ambitious gamers, whose goal is always to make every gamer's experience as perfect as possible. We’re dedicated to helping your players, because they’re part of our community too. We’ve been working hard for players, clients, and the games industry for over 30 years, providing industry-leading services to every part of the globe.


We believe great work gets done by teams who love what they do. This is why we approach every solution with an all-minds-on-deck strategy that leverages our global workforce's strength, creativity, and passion. 

8,500+ passionate gamers

650+ top developers and publishers as clients

5.3 million hours QA testing

7 year average client partner tenure

2,500+ LQA titles


PTW is a boutique games services company with over 40 offices in 16 countries worldwide. Our range of services include quality assurance, localization, player support, community management, art production, game development, and audio production services.


We believe that innovation comes in all sizes, which is why we take on projects of any size and love crafting a custom solution, no matter the scale. 


PTW, comprised of global subsidiaries, is a UK-based holding company formed in 2016 under the umbrella of Poletowin Holdings, Inc. which is listed on the 1st Section of Tokyo Stock Exchange as 3657. 


The PTW family of brands includes SIDE, 1518 Studios and Entalize

Get notified when new jobs are added by PTW

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug