Expert Subtitle Translator/SDH Author: Czech

1 Month ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keyword Studios seeks freelance translators with proven subtitling experience for English-to-Czech TV and movie projects. Responsibilities include accurate and culturally appropriate subtitling, adhering to industry standards and technical specifications. Candidates must possess native Czech proficiency, strong English skills, experience with subtitling software, and a deep understanding of closed captioning and subtitling best practices. The role demands attention to detail, problem-solving abilities, and adaptability to changing workflows. Experience with localization QC, audiovisual translation, and familiarity with cultural nuances in subtitling are highly valued. A Non-Disclosure Agreement (NDA) is mandatory.
Must have:
  • Native Czech proficiency
  • Strong English command
  • Subtitling experience (TV/Movies)
  • Subtitle software expertise
  • Understanding of closed captioning
  • Attention to detail
Good to have:
  • Localization QC experience
  • Audiovisual translation experience
  • Cultural understanding of subtitling

Job Details

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Czech to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English*, providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Benefits

This is a freelance position

Similar Jobs

Amber - Localization Quality Assurance (Dutch)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
CD PROJEKT RED - Technical Narrative Designer

CD PROJEKT RED

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
1 Month ago
Perplexity AI - Enterprise Customer Support Specialist

Perplexity AI

(Remote)
4 Weeks ago
Lionbridge Games - Business Analyst

Lionbridge Games

Mexico City, Mexico (On-Site)
3 Weeks ago
INTEL - Product Failure Analysis Engineer

INTEL

Penang, Malaysia (Hybrid)
3 Weeks ago
Nintendo - Intern – Installers Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
6 Months ago
Nintendo - Language QA Tester - Brazilian Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
3 Months ago
Lionbridge Games - Project Manager

Lionbridge Games

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Netflix - Social Marketing Lead, Japan

Netflix

Tokyo, Japan (On-Site)
5 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Korean)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Keywords Studios - Player Engagement - Senior Operations Manager

Keywords Studios

Western Visayas, Philippines (Hybrid)
1 Month ago
T systems - German Translator

T systems

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
5 Months ago
Lionbridge Games - Gaming Chinese into Japanese/Korean/English Translators

Lionbridge Games

(Remote)
3 Months ago
Altagram Group - Freelance Language Translators (m/f/d)

Altagram Group

(Remote)
6 Months ago
Milestone Localization - Digital Marketing Manager

Milestone Localization

Karnataka, India (On-Site)
8 Months ago
Snail Games - Bilingual Translator & Executive Assistant (English/Mandarin)

Snail Games

Beverly Hills, California, United States (On-Site)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Prague, Czechia

mad finger games - UI Programmer

mad finger games

Brno, South Moravian Region, Czechia (On-Site)
3 Weeks ago
Bohemia Interactive - IT Technician

Bohemia Interactive

Mníšek, Liberec Region, Czechia (On-Site)
1 Month ago
PwC - Advokát/koncipient/ka do týmu daňových litigací

PwC

Prague, Prague, Czechia (On-Site)
8 Months ago
Bohemia Interactive - Designer - Character and Weapon

Bohemia Interactive

Prague, Prague, Czechia (On-Site)
6 Months ago
Wargaming - Publishing Producer (World of Warships)

Wargaming

Prague, Prague, Czechia (Hybrid)
2 Months ago
Room 8 Studio - Realistic Concept Character Artist, Middle/Senior

Room 8 Studio

Czechia (On-Site)
1 Month ago
Virtuos - Associate Producer

Virtuos

Czechia (On-Site)
1 Month ago
Booming games - Business Development Manager - LatAm

Booming games

Blovice, Plzeň Region, Czechia (Remote)
2 Months ago
Veeam Software - Junior C# Developer

Veeam Software

Prague, Czechia (On-Site)
2 Months ago
PwC - Manager in Document Automation - Implementation and IT delivery

PwC

Prague, Prague, Czechia (On-Site)
7 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Senior Marketing Translation Coordinator - Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Nintendo - Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
9 Months ago
Nintendo - Senior Technical Localization Specialist (Japanese Bilingual)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
1 Month ago
Nintendo - Localization Product Specialist III - Spanish

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
6 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Brazilian Portuguese)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
3 Months ago
Virtuos - Korean Translator

Virtuos

China (On-Site)
1 Month ago
PwC - Data Protection Officer Senior Manager

PwC

Douala, Littoral Region, Cameroon (On-Site)
8 Months ago
Global Step - Slovenian Localization Video Game Tester (LQA)

Global Step

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Electronic Arts - Videogame Tester

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Dutch

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Keywords Studiosare the leading provider of creative and technical services to the global video game industry. We are trusted and relied upon by 23 of 25 top video game companies to collaborate with them throughout the concept, development, and live operations of the most popular AAA franchises in the world. Great games are the product of great teams, and exceptional individuals are essential to their success. Are you ready to be part of something truly remarkable and unlock your full potential?

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Pasig, Metro Manila, Philippines (Remote)

Gurugram, Haryana, India (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug