Community

Home >

Jobs >

Video Game Translator: German (Germany)

Andalusia, Spain (On-site)

Video Game Translator: German (Germany)

1 Week ago • 2-5 Years • Localization • Undisclosed

About the job

2 skills required for this role

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

microsoft-office

lqa

Job Description

Localsoft is seeking experienced English to German (Germany) video game translators for temporary in-house AAA game translation projects in Málaga, Spain. Responsibilities include localizing games to ensure high-quality standards, following project instructions and processes, meeting deadlines, collaborating with team members, and adhering to Localsoft's confidentiality policy. Candidates must possess excellent linguistic skills, a university degree in translation (with relevant experience), and the ability to localize at least 2000 words daily. The role requires strong teamwork, adherence to checklists and glossaries, and proficiency in Microsoft Office and CAT tools.

Must have:

Excellent English & German skills
2+ years game industry translation exp. (or 5 years general)
2000+ words/day localization capacity
Proficient in CAT tools & MS Office
Teamwork and adherence to deadlines

Perks:

Work with renowned clients
International team environment
Cafeteria & Games
Soft drinks & fresh fruit
Relocation support

Description

Localsoft, S.L. is a world-class localization company offering translation, testing and audio services. From our headquarters in the Málaga TechPark, Spain, we operate both locally and internationally with clients from many different business areas including leading brands in the Games, IT, Legal and Business industries.

We are currently hiring experienced English to German (Germany) video game translators for temporary in-house AAA game translation projects to work in a team in our Localization Department in our HQ in Málaga TechPark, Spain.

If you have excellent linguistic skills and experience with video game localization projects, we would like to hear from you! As a video game translator, you will be localizing games to your native language ensuring that the highest quality standards are met at all times.

Visit: www.localsoftgames.com

Requirements

Able to participate in a temporary project based in Málaga
English with full working proficiency
Excellent native language skills
University degree in Translation plus 2 years of full-time translation/editing experience in the games industry or 5 years of full-time translation/editing experience in the games industry (or similar)
Capacity to work in a multicultural, dynamic and deadline-driven office environment
Able to follow instructions, checklists and glossaries

Able to localize a minimum of 2000 words per day with the highest quality standards and respecting deadlines
Good teamwork and interpersonal skills, proactive and positive “can do” attitude
IT literacy: Microsoft Office suite and CAT tool

Responsibilities

Follow established processes and project instructions
Take full ownership of each phase in the project life cycle
Successfully complete tasks and deadlines to the highest standards
Support and help other team members
Be aligned with Localsoft’s confidentiality and security policy

Benefits

Opportunity to work with a professional international team in a dynamic and friendly work environment
Opportunity to work with renowned clients (publishers/developers)
Opportunity to work on AAA games
Cafeteria & Games
Soft drinks and fresh fruit
Relocation support

Additional information

Work is performed at Localsoft’s office in Málaga, Spain
Remote work is not possible

View Full Job Description

Upload your resume, increase your shortlisting chances by 80%

About The Company

Localsoft, S.L.

12 Active Jobs

Localsoft is a world-class, one-stop localization service provider with more than 30 years of experience in localizations.

Localsoft translates documentation, software, manuals, websites, on-screen text and promotional material into and from 150 languages. Additionally, Localsoft offers desktop publishing, English and foreign-language voiceovers, testing and quality assurance.

We have localized well over 200 million words in a variety of languages for a long list of clients around the world. Our highly specialized teams of translators, proofreaders and voiceover animators are among the best in the business. Our in-house staff works around the clock so that you can bring your product to market on time and within budget. Localsoft has the know-how and the experience to make your next project a success in the international market.