Localization Specialist

3 Weeks ago • 6-8 Years • Localization

Job Summary

Job Description

The Localization Specialist in Lisbon will support product owners and peers in game production, creating and advising on text and visuals for new products. Responsibilities include managing localization projects across 40+ languages, liaising with third-party companies, deploying and verifying localizations, testing games across languages, identifying and resolving localization issues, and improving translation processes. This role requires strong communication and localization expertise, including writing, management, bug fixing, and release documentation preparation. The position is a hybrid model requiring 3 days a week in the Lisbon office.
Must have:
  • High proficiency in English (written and verbal)
  • Localization or translation project experience
  • Localization management experience
  • Technical writing, copywriting experience
  • Good knowledge of MS Word, Excel, XML/HTML
  • Attention to detail and precision
Good to have:
  • University degree in linguistics
  • Knowledge of Confluence and Jira
  • Experience with Git
  • QA experience
  • Online gaming industry experience
Perks:
  • Competitive salary
  • Health insurance
  • Modern office environment
  • Conference attendance
  • Training
  • Hackathons

Job Details

Company Description

Evolution is a world-leading B2B provider of video-streamed Live Dealer gaming, committed to delivering unique and flawless gameplay across multiple platforms through revolutionary product innovation. Firmly rooted in our values: be ALIVE, do RIGHT and work TOGETHER, we are on a quest to lead our industry with pioneering technical solutions and constantly pushing the limits of online user experience. Our success is mostly down to the quality and commitment of our people.

Evolution Gaming Group AB (publ) was founded in 2006 and it is stock listed on the Swedish stock exchange Nasdaq. Today, about 20000 people work in the company’s 20 sites, including locations such as the U.S., Malta, Latvia, Georgia, the Netherlands, Canada, Estonia, Belarus, the U.K. Sweden, and more.

Our services have won multiple industry awards, including ‘Live Casino Supplier of the Year’ at the 2020 EGR B2B Awards for eleven consecutive years.

Job Description

We are now looking for another Localization Specialist to join our team in Lisbon!

Job Description

Our Localization Specialists are expected to:

  • Support product owners and peers during game production by writing and advising on texts and visuals to be used in new products.
  • Prepare and coordinate the localization of game-related texts by acting as a liaison between the stakeholders and third-party localization companies.
  • Manage localization projects in the 40+ languages we support and address any localization-related issues.
  • Deploy and verify localizations and changes to the required environments.
  • Test games in all supported languages by assessing texts and visuals displayed in-game.
  • Understand all current and new products to be able to spot deficiencies, provide solutions, and ensure consistency and quality of deliverables.
  • Provide assistance in modifying various texts/labels/terms for integrated software.
  • Systemize the translation process by unifying game texts and minimizing manual efforts where possible.
  • Perform other duties, as requested by the manager, which are related to this position and which meet the qualifications.

    We believe in a strong culture and in nurturing our team spirit in our daily interactions. For this position in the Lisbon hub, our team works in a hybrid mode, meeting in person at the office 3 times a week. If you're also aligned with this collaborative work style and you see the advantages of working at the office, just click ‘Apply Now’!

Qualifications

You need to have a combination of strong communication skills and localization knowledge to perform a variety of tasks that include writing, localization management, localization bug fixing, and preparing release documentation.

 

To succeed in this role you should have:

  • High proficiency in English (both written and verbal) paired with skills in clear and effective communication.
  • Previous experience with localization or translation projects.
  • Localization management experience, familiarity with TMS, CAT and LQA tools.
  • Experience in technical writing, copywriting, content writing or other forms of publication which demonstrate your command of written English.
  • Good knowledge of MS Word, Excel, XML/HTML.
  • Attention to detail and precision.
  • The ability to work on a tight schedule when required.
  • The ability to work in a team and independently.

As a plus:

  • University degree in linguistics or related areas.
  • Good knowledge of Confluence and Jira.
  • Experience in working with Git.
  • Experience in quality assurance.
  • Experience or interest in the online gaming industry.

Additional Information

We offer:

  • Entrepreneur culture of the company, which allows you to try new approaches and technologies all the time;
  • Recognition from the business which translates to very competitive salaries and a supportive attitude;
  • Being a part of an international team in a successful, publicly traded company;
  • Health insurance, contemporary office environment, tech conference attendance, training, hackathons and other benefits and perks.

Similar Jobs

Dream Sports - MISE - Sales (Delhi)

Dream Sports

Delhi, India (On-Site)
4 Months ago
Aristocrat Gaming - Delivery Manager - Custom Integration

Aristocrat Gaming

Sofia, Sofia City Province, Bulgaria (Hybrid)
1 Month ago
Dream Sports - SDET 3

Dream Sports

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
2 Months ago
Framestore - Production Assistant - Immersive

Framestore

England, United Kingdom (Hybrid)
6 Days ago
Workato - Intern, Agentic AI (Business Technology)

Workato

Singapore, Singapore (On-Site)
6 Hours ago
Keywords Studios - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Ukrainian

Keywords Studios

Kyiv, Kyiv City, Ukraine (On-Site)
2 Weeks ago
Amber - Localization Quality Assurance (Czech)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Italian)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Dutch)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Next Level Business Services - SAP VIM (Open Text) Consultant

Next Level Business Services

Saint Paul, Minnesota, United States (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Evolution - Scala Engineer

Evolution

Lisbon, Lisbon, Portugal (On-Site)
11 Months ago
Aristocrat Gaming - Delivery Manager - Custom Integration

Aristocrat Gaming

Sofia, Sofia City Province, Bulgaria (Hybrid)
1 Month ago
Escape Velocity Entertainment - Associate Producer - Outsourcing

Escape Velocity Entertainment

(Remote)
1 Month ago
Double-negative-visual-effects - Production Coordinator

Double-negative-visual-effects

Montréal, Québec, Canada (On-Site)
2 Days ago
Netflix - Player Support Lead, Game Operations

Netflix

United States (Remote)
2 Weeks ago
Playrix - Senior QA Engineer (Mobile)

Playrix

Ukraine (Remote)
6 Months ago
The Walt Disney Company - Lead Software Engineer - iOS/Android

The Walt Disney Company

Seattle, Washington, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Zeta - Information Developer

Zeta

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)
6 Months ago
AeraTechnology - Technical Support Engineer

AeraTechnology

(Remote)
3 Months ago
Critical mass - Senior Developer, Front End

Critical mass

Cupertino, California, United States (On-Site)
7 Hours ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Lisbon, Lisbon, Portugal

Playrix - Principal VFX Artist

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
Playrix - Senior C++ Software Engineer (Tools)

Playrix

Portugal (Remote)
6 Months ago
FunPlus - Character Artist

FunPlus

Lisbon, Lisbon, Portugal (Hybrid)
1 Day ago
anydesk - Customer Loyalty and Growth Associate

anydesk

Lisbon, Lisbon, Portugal (On-Site)
6 Hours ago
Miniclip - Senior Cloud Engineer

Miniclip

Lisbon, Lisbon, Portugal (Hybrid)
2 Weeks ago
Evolution - QA Automation Engineer

Evolution

Lisbon, Lisbon, Portugal (On-Site)
2 Months ago
Miniclip - SuccessFactors System Specialist

Miniclip

Lisbon, Lisbon, Portugal (On-Site)
1 Day ago
Scopely - Senior Security IAM Engineer

Scopely

Lisbon, Lisbon, Portugal (Hybrid)
1 Month ago
Google - Customer Engineer Manager

Google

Lisbon, Lisbon, Portugal (On-Site)
2 Days ago
Evolution - Network Engineer

Evolution

Lisbon, Lisbon, Portugal (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Keywords Studios - Italian Game Linguist

Keywords Studios

Barcelona, Catalonia, Spain (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios - German Game Linguist

Keywords Studios

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Language QA Tester - Brazilian Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
2 Months ago
Altagram Group - Senior Localization Project Manager - APAC/PST Region

Altagram Group

New South Wales, Australia (On-Site)
1 Month ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Spanish)

Global Step

Portugal (On-Site)
6 Months ago
Garena - Product QA & Localization

Garena

Casablanca, Casablanca-Settat, Morocco (On-Site)
1 Month ago
Testronic - LQA Game Tester with LATAM Spanish

Testronic

Masovian Voivodeship, Poland (Hybrid)
1 Month ago
Keywords Studios - Korean Game Linguist

Keywords Studios

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)
1 Month ago
Nintendo - Embedded Engineer, Display (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
11 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Evolution is a world-leader in product innovation and advanced IT-solutions for video streamed live casino. Our code runs 24/7/365 serving millions of users globally and processing financial transactions of thousands of EUROs every second.  

Evolution AB (publ) is listed on Nasdaq Nordic with a MCAP of over EUR 20B.


The company was founded in 2006, inspired by the world-renowned casino in Monte Carlo. Using the rapidly emerging technology, Evolution founders wanted to bring the excitement from the live player experience in to the home. From that came our brand promise of delivering a product which was AS REAL AS IT GETS, and our key corporate value ALIVE.


Today, more than 13,000 EVOlutioneers work in the company’s sites across 5 continents. With an ever-growing world-wide demand for our innovative product and high quality services, we look for more high performing talent with a team player mindset and diverse skillsets and backgrounds. 


Please read our Privacy and Cookies policies below before submitting any personal data to us: https://www.evolution.com/privacy-policy & https://www.evolution.com/cookies-policy


Followers must be 18+.  

http://gambleaware.co.uk Please gamble responsibly. 🔞 


Evolution is licensed and regulated by the Malta Gaming Authority under licence MGA/B2B/187/2010 issued on 01 of August 2018. Evolution is also licensed and regulated in many other jurisdictions such as the United Kingdom, Belgium, Canada, Romania, South Africa, and others.

Burnaby, British Columbia, Canada (On-Site)

Atlantic City, New Jersey, United States (On-Site)

Atlantic City, New Jersey, United States (On-Site)

Atlantic City, New Jersey, United States (On-Site)

Atlantic City, New Jersey, United States (On-Site)

Birkirkara, Malta (On-Site)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

São Paulo, State Of São Paulo, Brazil (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Evolution

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug