German Localisation Game Tester with English Proficiency

4 Months ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios seeks a German Localisation Game Tester with English proficiency in Tokyo. Responsibilities include verifying linguistic accuracy of in-game text, checking for errors, ensuring cosmetic integrity of text display, identifying and documenting bugs, verifying bug fixes, following testing processes, and maintaining focus and attention to detail. The ideal candidate possesses excellent German spelling and grammar, good English command, understanding of German cultural nuances, teamwork skills, strong communication skills, and basic Microsoft Office skills. On-site work in Suginami City, Tokyo is required due to security reasons.
Must have:
  • Excellent German spelling and grammar
  • Good English command
  • Understanding of German cultural nuances
  • Bug identification and documentation
  • Teamwork skills
  • Attention to detail
Good to have:
  • English test certification (TOEIC)
  • Gaming industry experience
Perks:
  • Diverse, multicultural work environment
  • Casual dress code

Job Details

Description

Keywords Studios is an international service provider in the global video games industry with studios in Madrid, Dublin, London, Barcelona, Milan, Tokyo, Singapore, Shanghai, New Delhi, Pune, Montreal, Seattle, Los Angeles, Mexico City, Portland, Raleigh, Orlando, and Rio de Janeiro (among others!).  

With over 13,000 employees passionate about games around the world, we provide a range of translation, testing, audio, customer care, engineering and art production services to Video Game Developers and Publishers alike. 

Responsibilities

  • Verify the linguistic accuracy of in-game text and check for typographical, grammatical and punctuation errors, among others. 
  • Verify the cosmetic integrity of in-game text and ensure that all text is correctly displayed. 
  • Identify, isolate, and document a range of bugs clearly and concisely using the provided tools and bug reporting databases. 
  • Verify that bugs have been fixed and implemented correctly. 
  • Follow the documented processes at all stages of the testing process. 
  • Maintain a high level of focus and attention to detail throughout the project. 

Requirements

  • Excellent spelling and grammar in German. 
  • Good command of English.
  • Deep understanding of German native cultural and linguistic nuances. 
  • Ability to work as part of a team. 
  • High level of written, verbal and interpersonal communication skills. 
  • Basic Microsoft Office Business application skills. 
  • Must currently reside in Tokyo and be able to work legally in Japan.  
  • (Preferences) English test certification (e.g. TOEIC) is preferred, with higher levels being more desirable. 
  • (Preferences) Experience in similar positions within the gaming and related industries is preferred. 

Benefits

Diverse, multicultural, friendly working environment. Casual dress code.

Employment type : Full-time

Working hour : Working hours from 10am to 7pm (including 1 hour lunch break), Monday to Friday. 

Application process : 

CV Screening – Native and English language tests - Interviews (one or more) – Offer 

※Note:This position requires on-site work due to security reasons.

Due to a high volume of applications we can only respond to suitable candidates.

This role is tied to an exciting project currently under review for final confirmation. 
If successful in our recruitment process, candidates will join our pool of candidates and will be contacted once we have an opportunity. 

Similar Jobs

The Walt Disney Company - Disney Branded Television Content Acquisitions & Partnerships Intern

The Walt Disney Company

New York, New York, United States (On-Site)
2 Months ago
Nielsen Holdings - Bilingual Spanish/English Business Analyst

Nielsen Holdings

Mexico City, Mexico City, Mexico (Remote)
2 Months ago
Aristocrat Gaming - Executive – Regional Administration

Aristocrat Gaming

Noida, Uttar Pradesh, India (Hybrid)
2 Months ago
Nintendo - Brand Ambassador - Dallas, TX (Part-Time)

Nintendo

Dallas, Texas, United States (On-Site)
5 Months ago
Fanatee - Influencer Marketing Intern

Fanatee

(Remote)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Spanish (LATAM)

Amber

Quebec, Canada (On-Site)
2 Months ago
Universally Speaking - Korean Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago
Nintendo - (Junior) Translator (English-Spanish) (m/f/d)

Nintendo

Frankfurt, Hessen, Germany (On-Site)
4 Months ago
PTW - Game Playtesters

PTW

Brazil (Remote)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Nintendo - Intern - Field Merchandising Operations

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Capcom - Operations & Facilities Manager

Capcom

California, United States (On-Site)
1 Month ago
The Walt Disney Company - Corporate Brand Insights Intern

The Walt Disney Company

Burbank, California, United States (On-Site)
2 Months ago
Electronic Arts - Senior User Acquisition Specialist

Electronic Arts

Los Angeles, California, United States (On-Site)
2 Months ago
Trek - IT Procurement Analyst - Level I

Trek

Haryana, India (On-Site)
2 Months ago
SuperPlay - User Acquisition Manager

SuperPlay

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
2 Months ago
InvenioLSI - MuleSoft Architecht

InvenioLSI

Dubai, Dubai, United Arab Emirates (On-Site)
4 Months ago
On Location - Manager, Ticket Operations - FIFA World Cup 26™

On Location

Dallas, Texas, United States (Remote)
2 Months ago
NinjaVan - B2B Account Manager

NinjaVan

Makati, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Tokyo, Japan

Axinous - Partner Business Manager, Distribution

Axinous

Tokyo, Japan (On-Site)
5 Months ago
Tencent - Live Ops Producer

Tencent

Tokyo, Japan (On-Site)
1 Month ago
NVIDIA - Senior Partner Business Manager - WWFO

NVIDIA

Tokyo, Japan (On-Site)
3 Months ago
The Walt Disney Company - Design Manager, APAC Creative

The Walt Disney Company

Minato City, Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Operations Manager

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)
6 Months ago
Applike Group - Senior Supply Growth Manager - Japan

Applike Group

Japan (Hybrid)
6 Months ago
NetEase Games - Procurement Business Partner

NetEase Games

Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
FromSoftware - Environment Modeler

FromSoftware

Japan (On-Site)
4 Months ago
NetEase Games - HR Operations leader (Japan)

NetEase Games

Shinjuku City, Tokyo, Japan (On-Site)
4 Months ago
Sony Interactive Entertainment - Business Application Analyst

Sony Interactive Entertainment

Tokyo, Japan (Hybrid)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Amber - Localization Quality Assurance with Bulgarian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
9 Months ago
Altagram Group - Freelance Language Translators (m/f/d)

Altagram Group

(Remote)
5 Months ago
Zoox - Calibration, Localization, and Mapping Internship/Co-op

Zoox

Foster City, California, United States (On-Site)
6 Months ago
Universally Speaking - Russian Games Tester

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - Intern – CPU Debugger Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
5 Months ago
Nintendo - Senior Audio Algorithms Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
8 Months ago
TransPerfect - Localization Games Tester - Europe (freelance, remote)

TransPerfect

Dublin, County Dublin, Ireland (Remote)
9 Months ago
Canva - Arabic Language Manager, Egypt

Canva

Cairo, Cairo Governorate, Egypt (Remote)
2 Months ago
Nintendo - Senior Localization Editor (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
4 Months ago
Nintendo - Associate Localization Planner (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

At Keywords, we deliver clients the benefits of the strengthened Engage service line, combining our Player Support and Marketing offerings.

Bucharest, Bucharest, Romania (Remote)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)

Quebec, Canada (Remote)

Bavaria, Germany (On-Site)

County Dublin, Ireland (Hybrid)

Lombardy, Italy (Hybrid)

Community Of Madrid, Spain (Hybrid)

Montréal, Québec, Canada (On-Site)

Madrid, Community Of Madrid, Spain (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug