Job Summary

Job Description

Altagram seeks an Audio Engineer for their Berlin studio (25 hours/week, with potential for full-time). Responsibilities include engineering during recordings, editing/exporting/preparing sessions, post-production for smaller projects, studio calendar updates and reporting, and troubleshooting. The ideal candidate possesses at least 3 years' experience as a recording engineer, fluency in German and English, video game recording expertise (ADR/dubbing/voice-over), strong Pro Tools skills, and good Excel proficiency. The role involves contributing to high-profile AAA game projects like Remnant 2 and Ghostwire Tokyo.

Must have:

3+ years recording engineer experience
Fluent in German and English
Video game recording expertise
Pro Tools knowledge
Studio operations knowledge

Good to have:

Excel proficiency

Perks:

Harmonious work-life balance
Extra leave after first year
Office garden
Monthly yoga sessions
Company parties and barbecues
Healthy snacks and drinks
Team lunches
Gaming room
Pet-friendly office

6 skills required

6 skills required for this role

Add these skills to join the top 1% applicants for this job

excel

game-texts

quality-control

lqa

sound-editing

pro-tools

Job Details

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

Transform your passion into profession and dive into the world of video game localization with Altagram, one of the world’s top employers of this industry. We are looking for a Audio Engineer to come and work in our state-of-the-art voice over recording studios located in Berlin, featuring 7.1 mixing capabilities. You will help our team with operational and creative responsibilities, you will contribute to high-profile video games like Remnant 2 and Ghostwire Tokyo. Work with a renowned company in the gaming industry and unleash your creativity in AAA game projects.

**Please note this job is for 25h per/week, with flexibility to increase to full-time during busy periods with multiple projects ongoing**

YOUR ROLE.

Engineering during recordings
Editing / exporting / preparing sessions
Post-pro for small projects
Updating calendar and reporting from studio during recording days
Expert on Altagram's two-booth studio; stepping in to help when something goes wrong

Your profile

A minimum of 3 years experience as a recording engineer
Must be fluent in German and English
Expertise in the video game recordings and/or experience in ADR / dubbing / voice over recording
Comprehensive knowledge of studio operations and recording sessions
Solid knowledge of Pro Tools
Good Excel proficiency a bonus
Flexibility
Must be able to work at our studio at Treptower Park

Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram Group, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.

At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone's story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.

Join us today so that your voice may help shape tomorrow!

SOME OF OUR BENEFITS

We support a harmonious work-life balance. After completing your first year with us, you can look forward to extra leave entitlements that continue to increase in the following year.
Discover our beautiful office garden which is very lively in the warmer month. Move your meeting outside, grab your laptop to work in the sun or enjoy your lunch in the green. Feel free to join our monthly yoga session for balance or join our awesome parties with our clients and partners and popular barbecues which are a regular feature here as well.
In our kitchen you will always find healthy snacks and a variety of drinks. Grab a cold beer after work and end the day with a chat with your teammates or join us for our freshly cooked team lunch every Wednesday.
Take a break during the day or switch gears after hours in our gaming room. Play darts or fire up the consoles and choose from a library of games to battle with your teammates.
Embrace the paw-sitive vibes as we welcome your furry companions to join us within our office space.

Apply for this job

About us

Altagram is a global multilingual game localization and audio production agency. The company was founded in 2013 by Marie Amigues and is headquartered in Berlin, with additional offices in Montréal and Seoul.

Our team of experienced professionals offers a wide range of services, from localization, voice-over recording, quality assurance to culturalization. We provide customized solutions to meet our clients' needs in over 65 languages, working with some of the biggest names in the gaming industry.

Similar Jobs

Lead Software Developer (C#/Azure)

Banyan Software

Chennai, Tamil Nadu, India (On-Site)

• 2 Months ago

Manager, Fund Accounting

SSC Technologies

Mississauga, Ontario, Canada (Hybrid)

• 1 Month ago

Game Operation Specialist (Data Analytics) - PUBG Mobile, Latin America

Tencent

Shenzhen, Guangdong Province, China (On-Site)

• 4 Months ago

Client Director New Businesss H/F

Dentsu

Paris, Île-de-France, France (On-Site)

• 4 Weeks ago

Product Tester I

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)

• 10 Months ago

Software Engineer .NET, Game Creation

Electronic Arts

Bucharest, Bucharest, Romania (Hybrid)

• 2 Weeks ago

GPU Performance Developer Tools Engineer

Apple

Cupertino, California, United States (On-Site)

• 1 Month ago

Server-Side Engineer (Game Industry Experience Not Required)

Colo pl

Minato City, Tokyo, Japan (On-Site)

• 1 Year ago

Engine Programmer

Larian Studios

(On-Site)

• 1 Month ago

Senior Software Engineer - Automation Testing Tools and AI-Driven Quality Assurance Technology

bytedance

San Jose, California, United States (On-Site)

• 6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

VAR Replay Operator

Hawkeye Innovations

Vienna, Vienna, Austria (Hybrid)

• 3 Months ago

Director of Corporate Tax Reporting

Interactive Brokers

Greenwich, Connecticut, United States (Hybrid)

• 1 Month ago

Senior Accounts Payable Accountant, Global Finance Operations (Japanese Speaker)

Western Digital

Biñan, Calabarzon, Philippines (On-Site)

• 4 Weeks ago

Project Controls Analyst II

AECOM

Bucharest, Bucharest, Romania (Hybrid)

• 2 Weeks ago

Associate Accountant (Fresher)

e2 open

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)

• 1 Month ago

Outsourcing and Third Party Risk Lead, EU

Monzo

Dublin, County Dublin, Ireland (On-Site)

• 1 Month ago

Accounts Payable Specialist

Unity

Seoul, South Korea (On-Site)

• 3 Months ago

Manager, Payroll & Benefits

Capcom

San Francisco, California, United States (Hybrid)

• 3 Months ago

Manager, Marketing

WME IMG

Raleigh, North Carolina, United States (On-Site)

• 3 Weeks ago

Senior Research Analyst

fortis games

Spain (Remote)

• 1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Germany

Intern (m/f/d) in the field of Customer Communications

kalypso media

Worms, Rhineland-Palatinate, Germany (On-Site)

• 3 Months ago

Senior Solution Architect

Sailpoint

Germany (Remote)

• 1 Month ago

Industrial Mechanic Apprenticeship (m/w/d) 2025

Tesla

Rhineland-Palatinate, Germany (On-Site)

• 4 Months ago

Localization Engineer

Altagram Group

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)

• 3 Weeks ago

Battery Engineering Internship

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)

• 4 Months ago

Mechatronics Technician Apprenticeship

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)

• 4 Months ago

Fire Sprinkler Technician

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)

• 4 Months ago

Mechanical Engineer, Technical Services

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)

• 4 Months ago

Initiativbewerbung

tonies studios

Germany (On-Site)

• 10 Months ago

Senior Backend Engineer

Rennsportgg

Munich, Bavaria, Germany (Remote)

• 1 Year ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Game Engine Jobs

Senior Engine Programmer

Epic Games

Porto Alegre, State Of Rio Grande Do Sul, Brazil (On-Site)

• 3 Months ago