Part-Time Chinese Translation Reviewer

3 Weeks ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Seeking Alpha seeks a Part-Time Chinese Translation Reviewer to ensure accuracy and cultural relevance of website translations (investment-related content). The role focuses on traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong, with simplified Chinese support. Responsibilities include reviewing automated translations, ensuring accurate message conveyance and cultural appropriateness, correcting grammatical and contextual errors, providing feedback on translation issues to improve the automated system, and working independently with a flexible schedule.
Must have:
  • Native/near-native proficiency in Chinese (traditional & simplified) and English
  • Interest in investment concepts and terminology
  • Understanding of Chinese culture and language nuances (Taiwan & Hong Kong)
  • Excellent attention to detail
  • Ability to work independently and meet deadlines
Good to have:
  • Basic understanding of website content structure and localization practices
Perks:
  • Flexible working schedule
  • Remote work option

Job Details

Description

Join a Company That Invests in You

Seeking Alpha is the world's leading community of engaged investors. We’re the go-to destination for investors looking for actionable stock market opinions, real-time market analysis, and unique financial insights. We are equally committed to fostering a flexible, balanced work environment with remote options and various perks that truly enhance our team's well-being.

At Seeking Alpha, your growth is our priority. We support your continuous development with ongoing learning and career advancement opportunities, empowering you to reach new heights. Join us to be a part of a company that values your unique journey, supports your success, and champions both your personal well-being and professional ambitions.

What We're Looking For

We are seeking a Chinese Translation Reviewer to join our team. In this role, you will ensure the accuracy and cultural relevance of our website's Chinese translations, focusing on investment-related content. Your primary audience will be in Taiwan and Hong Kong, with support for simplified Chinese audiences as needed. You'll work closely with our content and localization teams to enhance overall translation quality.

What You'll Do

  • Review and spot-check automated translations of our investment-focused website content into Chinese, with a focus on traditional Chinese for Taiwan and Hong Kong audiences.
  • Ensure translations accurately convey the intended message and are culturally appropriate for Chinese-speaking investors.
  • Identify and correct errors in grammar, context, terminology, and especially inaccuracies related to investment concepts.
  • Provide feedback on recurring translation issues to help improve our automated translation system.
  • Work independently following a flexible working schedule that accommodates academic or personal commitments.

Requirements

  • Native or near-native proficiency in both Chinese (traditional and simplified) and English.
  • An interest in or basic knowledge of investment concepts and terminology.
  • Strong understanding of Chinese culture and language nuances, particularly those relevant to Taiwan and Hong Kong.
  • Excellent attention to detail and an ability to identify subtle language discrepancies.
  • Basic understanding of website content structure and localization practices.
  • Ability to work independently while managing time effectively to meet deadlines.

Similar Jobs

Google - Account Manager, Large Customer Sales

Google

Dublin, County Dublin, Ireland (On-Site)
1 Week ago
Sunday - Growth Manager

Sunday

Hamburg, Hamburg, Germany (Hybrid)
2 Weeks ago
seeking alpha - Senior Data Analyst

seeking alpha

Poland (Remote)
2 Weeks ago
Nintendo - Senior Product Experience Analyst (Bilingual Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
Social Discovery Ventures - VP of Finance

Social Discovery Ventures

Spain (Remote)
7 Months ago
Eleven Labs - Translation Specialist (Freelance)

Eleven Labs

Germany (Remote)
6 Days ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Japanese

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Weeks ago
Altagram Group - Audio Engineer - Video Game Localization

Altagram Group

Germany (On-Site)
2 Months ago
Global Step - Romanian Localization Video Game Tester (LQA)

Global Step

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
5 Days ago
Altagram Group - Localization QA - Video Game Tester – All Languages

Altagram Group

Canada (On-Site)
8 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

AI Fund - Venture Advisor (Equity position only)

AI Fund

California, United States (Remote)
6 Months ago
Google - AI Sales Specialist III, Google Cloud

Google

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
4 Days ago
Light Speed Studios - Main Engineer

Light Speed Studios

Osaka, Osaka, Japan (On-Site)
4 Months ago
Google - Account Manager, LCS: France (English, French)

Google

Dublin, County Dublin, Ireland (On-Site)
1 Week ago
Starkflow - Project Manager

Starkflow

Karnataka, India (Hybrid)
1 Week ago
Tencent - HR Manager

Tencent

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (On-Site)
9 Months ago
Nexters - Creative Producer

Nexters

Cyprus (Remote)
1 Month ago
Ubisoft - Associate Game Director

Ubisoft

Malmö, Skåne County, Sweden (Hybrid)
4 Weeks ago
Google - AI Sales Specialist III, ISV, West

Google

San Francisco, California, United States (On-Site)
1 Week ago
Google - New Business Account Strategist

Google

Singapore (On-Site)
6 Days ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Israel

SciPlay - Bookkeeper - Temporary Position

SciPlay

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
1 Month ago
NVIDIA - Senior Malware Research Architect

NVIDIA

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
1 Month ago
Playtika - HR-Talent Sourcer

Playtika

Israel (On-Site)
5 Months ago
Google - Cloud Software Engineer

Google

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
6 Days ago
NVIDIA - Senior Software Engineer

NVIDIA

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
1 Month ago
SuperPlay - Technical Artist

SuperPlay

Tel Aviv District, Israel (On-Site)
2 Weeks ago
NVIDIA - Senior Malware Research Architect

NVIDIA

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
3 Months ago
Google - CPU Silicon Validation Lead

Google

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
4 Days ago
NVIDIA - Physical Design Signoff CAD Engineer

NVIDIA

Yokne'am Illit, North District, Israel (Hybrid)
4 Weeks ago
Moon Active - Product Monetization Manager

Moon Active

Tel Aviv-Yafo, Tel Aviv District, Israel (On-Site)
4 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Language QA Tester - Québécois French

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
1 Month ago
Keywords Studios - French Game Linguist

Keywords Studios

Catalonia, Spain (On-Site)
4 Weeks ago
Tencent - Operations Manager, AAA-Style Realistic Shooting PC Game (China)

Tencent

Shenzhen, Guangdong Province, China (On-Site)
5 Days ago
Altagram Group - APAC Localization Engineer

Altagram Group

New South Wales, Australia (Remote)
4 Weeks ago
Altagram Group - Senior Localization Project Manager - APAC/PST Region

Altagram Group

New South Wales, Australia (On-Site)
1 Month ago
Nintendo - Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago
Lionbridge Games - Project Manager

Lionbridge Games

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Lionbridge Games - Korean to English (US) Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
1 Month ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Dutch

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
2 Weeks ago
Keywords Studios - Korean Game Linguist

Keywords Studios

Suginami City, Tokyo, Japan (Hybrid)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded