Localization QA Team Lead

2 Weeks ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Universally Speaking seeks a highly organized Localisation QA Team Lead to oversee testing processes and ensure high-quality localized content. Responsibilities include leading and managing an LQA team, developing test plans, overseeing linguistic and functional testing, ensuring adherence to brand guidelines, serving as the primary client contact, managing resources, and reporting on LQA progress. The ideal candidate possesses experience in LQA/localization, team management, strong analytical and communication skills, and familiarity with LQA tools and bug-tracking software. Experience with game localization and automation tools is a plus.
Must have:
  • LQA experience and team leadership
  • Test plan development & execution
  • Linguistic & functional testing
  • Client communication & reporting
  • Resource management & scheduling
  • Familiarity with LQA tools
Good to have:
  • Game localization experience
  • Automation tools experience
Perks:
  • Work with major game publishers
  • Challenging and rewarding role
  • Team and process ownership
  • Opportunities for career progression
  • Multicultural team environment
  • Permanent contract
  • Lunchtime gaming tournaments
  • Social events
  • Early access to games

Job Details

Description

About Universally Speaking

Universally Speaking (US) is a world-class partner to the games industry – its on US to make sure the game is ready for release. Our customers trust US to make sure that their amazing Indie or AAA games are perfect before they are made available to gamers.

We are excited to announce that following our 11 years of success in the UK we are opening a studio in Madrid, so if you think you may have some of the skills listed on this job advertisement, why don’t you give it a try? 

If you are interested to be part of this exciting project, then you need to apply, and we will share with you the next steps to complete the screening/recruitment process.


About the Role

We are looking for a highly organized LQA (Localisation Quality Assurance) Team Lead to oversee localization QA testing processes and ensure the highest quality standards for localized content. The ideal candidate will have a strong background in localisation testing, team management, and a passion for delivering high-quality localized content. As an LQA Team Lead, you will be responsible for coordinating test plans, managing a team of LQA testers, ensuring that all localized content meets linguistic, cultural, and functional quality standards as well as managing schedules, allocating resources, and serving as the primary point of contact for clients and internal teams.

Key Responsibilities

• Lead and manage a team of LQA testers across multiple languages.
• Develop and implement LQA test plans, workflows, and best practices.
• Oversee the execution of linguistic, functional, and cosmetic testing of localized content.
• Ensure linguistic consistency, cultural appropriateness, and adherence to brand guidelines.
• Be the main point of contact for clients, addressing inquiries, updates, and feedback on LQA processes.
• Manage resources effectively, ensuring the right allocation of testers for each project.
• Organize and maintain project schedules, ensuring timely delivery of high-quality localized content.
• Monitor and evaluate tester performance, providing guidance and feedback.
• Track and report on LQA progress, issues, and resolutions.
• Assist in recruiting, training, and onboarding new LQA team members.

Requirements

• Experience in LQA, localization, or a related field, including coordination or leadership role.
• Tools & Platforms: Familiarity with LQA tools, translation management systems, and bug-tracking software (e.g., JIRA, TestRail).
• Skills: Strong analytical, organizational, and communication skills.
• Knowledge: Understanding of linguistic nuances, cultural differences, and industry best practices in localization.
• Education: Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Localization, or a related field preferred.

Preferred Qualifications

• Experience working with game, software, or app localization.
• Ability to work in a fast-paced, deadline-driven environment.
• Experience in automation tools for LQA is a plus.

If you’re passionate about localization and quality assurance, and you thrive in a coordination role, we’d love to hear from you!

Benefits

What can we offer you?

  • Opportunity to work within the industry’s biggest developers/publishers
  • Interesting contacts within the gaming industry
  • Role full of challenges and opportunities to turn your thoughts and ideas into reality
  • Ownership of teams and processes
  • Opportunity to be part of an ever-growing company and multicultural team
  • A permanent contract 
  • Type of work will be on-site in our office based in Madrid, Alvento Business Park, Vía de los Poblados.  
  • Career Progression opportunities
  • Lunchtime gaming tournaments
  • Social events and celebrations
  • Getting to play the latest games from around the world before release!

Similar Jobs

Nintendo - Associate Localization Specialist – Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
10 Months ago
ASSIST Software - Ruby on Rails Developer

ASSIST Software

Suceava, Suceava County, Romania (Remote)
4 Months ago
Nintendo - Associate Localization Specialist (Japanese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
2 Months ago
N-iX - Senior Product Owner

N-iX

Colombia (Remote)
1 Week ago
Riot Games - Senior Service Designer, Player Support

Riot Games

Singapore (On-Site)
1 Week ago
Universally Speaking - German Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
6 Days ago
Eleven Labs - Producer

Eleven Labs

Germany (Remote)
1 Week ago
TransPerfect - Hindi Localization Games Tester

TransPerfect

Dublin, County Dublin, Ireland (Remote)
6 Days ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Secret 6 - Project Manager

Secret 6

Mandaluyong, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
5 Days ago
Lighthouse Games - QA Tools Tester

Lighthouse Games

England, United Kingdom (On-Site)
2 Weeks ago
Canva - Accounts Receivable: Collections - Revenue Operations (Night Shift)

Canva

Manila, Metro Manila, Philippines (Remote)
4 Weeks ago
DNEG - Project Coordinator

DNEG

Mumbai, Maharashtra, India (On-Site)
4 Months ago
Nintendo - Cinematic Technical Animator [Remote Contract] (Retro Studios)

Nintendo

United States (Remote)
8 Months ago
Globalization Partners - Benefits Specialist

Globalization Partners

(Remote)
1 Month ago
Xsolla - Unity Developer

Xsolla

Kuala Lumpur, Federal Territory Of Kuala Lumpur, Malaysia (Hybrid)
2 Weeks ago
Devoted Studios - Platform Product & Project Manager

Devoted Studios

(Remote)
2 Weeks ago
Techland - Quest Designer

Techland

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Balbix - Technical Writer

Balbix

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Community of Madrid, Spain

Scopely - Senior Motion Graphics Designer

Scopely

Barcelona, Catalonia, Spain (Hybrid)
3 Months ago
CloudLinux - Senior Python Developer (Security)

CloudLinux

Valencian Community, Spain (Remote)
5 Days ago
PwC - TLS | Associate Legal Sevilla

PwC

Seville, Andalusia, Spain (On-Site)
6 Months ago
PwC - Consultor JR Workday – Tenerife

PwC

Santa Cruz De Tenerife, Canary Islands, Spain (On-Site)
6 Months ago
Evolution - Employee Relations Intern

Evolution

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
6 Days ago
Social Discovery Group - Head/Lead Social Media Manager

Social Discovery Group

Spain (Remote)
5 Months ago
Sandsoft Games - Senior Marketing Artist

Sandsoft Games

Barcelona, Catalonia, Spain (On-Site)
6 Days ago
Keywords Studios (Player Support) - Italian Game Linguist

Keywords Studios (Player Support)

Barcelona, Catalonia, Spain (On-Site)
1 Week ago
Forgotten Empires - Senior Software Engineer - Age of Empires (Remote)

Forgotten Empires

Community Of Madrid, Spain (Remote)
6 Days ago
PwC - Consultor Salesforce

PwC

Santa Cruz De Tenerife, Canary Islands, Spain (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Amber - Localization Quality Assurance (Turkish)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Amber - Localization Quality Assurance (Thai)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Altagram Group - Senior Localization Project Manager - APAC/PST Region

Altagram Group

New South Wales, Australia (On-Site)
5 Days ago
Nintendo - Senior Bilingual Communications Analyst

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
9 Months ago
Lionbridge Games - Korean to Thai Gaming Translator

Lionbridge Games

(Remote)
1 Month ago
Altagram Group - Localization Engineer –  APAC Region (m/f/d) - Video Game Localization

Altagram Group

United States (Remote)
5 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino

Keywords Studios (Player Support)

Pasig, Metro Manila, Philippines (Remote)
2 Weeks ago
Amber - Localization Quality Assurance (Brazilian Portuguese)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Month ago
Amber - Localization Quality Assurance (Modern Standard Arabic)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
1 Week ago
Universally Speaking - American English (USA) Games Tester

Universally Speaking

England, United Kingdom (On-Site)
2 Weeks ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Universally Speaking is one of the worlds most reputable and renowned outsource companies for games QA, Localisation and Audio. We are multi-award winning, working across all time zones, daily. We work closely with our clients and pride ourselves on our ability to become an extension of their internal teams.


With over sixteen years of experience working within the global gaming industry, Universally Speaking is one of the sectors most trusted service providers. We are recommended by the industry, for the industry.


We are a trusted partner to many of the industry’s biggest publishers, developers, and platform holders. Our business is built upon our reputation for quality. We see ourselves as complex solutions specialists. 


We continue to innovate and educate the sector. We have received industry recognition from the highest authorities, have long-term relationships with clients across the globe and continuously receive new business from client referrals. We are the preferred choice of industry experts the world over.

Community Of Madrid, Spain (On-Site)

Community Of Madrid, Spain (On-Site)

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)

Community Of Madrid, Spain (On-Site)

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)

Liverpool, England, United Kingdom (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Universally Speaking

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug