Localization Project Manager

3 Months ago • 2 Years + • Project Management

Job Summary

Job Description

As a Localization Project Manager, you will lead and coordinate high-quality localization projects for video game titles across multiple platforms. This includes managing budgets, invoicing, and financial reports, as well as acting as the primary liaison between internal teams and clients. You will facilitate meetings, oversee the full localization lifecycle, assign work, provide status reports, and ensure output meets IP-specific requirements.
Must have:
  • 2+ years managing localization projects.
  • Exceptional English communication skills, written and spoken.
  • Proficiency with localization tools and industry software.
  • Proactive and detail-oriented, managing multiple projects.
Good to have:
  • Experience with AAA developers or game studios.
  • Background in audio projects and/or LQA.
  • Excellent client-facing and relationship-building skills.
Perks:
  • Support for work-life balance with extra leave.
  • Office garden and healthy snacks.
  • Gaming room with consoles and games.
  • Pet-friendly office space.

Job Details

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

Are you a Project Manager with a passion for video games and multilingual storytelling? Altagram is looking for a Localization Project Manager to join our growing in-house team.  In this role, you’ll work on a number of localization projects for leading global clients, manage cross-functional collaboration, and help drive strategic improvements. You’ll work on some of the industry’s most exciting AAA titles while playing a key role in shaping quality, process, and client experience across the board.
YOUR ROLE

  • Lead and coordinate day-to-day operations to ensure high-quality localization for video game titles across multiple platforms.
  • Manage budgets, ensure timely invoicing and purchase orders, and prepare detailed financial reports.
  • Act as the primary liaison between internal teams and clients, providing clear and timely updates.
  • Facilitate kick-off and post-mortem meetings to refine workflows and improve project outcomes.
  • Oversee the full localization lifecycle, from text to audio to LQA, ensuring cross-service collaboration.
  • Assign and coordinate work among internal teams, external linguists, and language specialists to ensure alignment and consistency.
  • Provide regular status reports, flagging risks and tracking project progress.
  • Ensure that all output meets IP-specific requirements, including tone, terminology, and style.


Your profile

  • Exceptional English communication skills both written and spoken, additional languages are a plus.
  • 2+ years of experience managing localization projects, ideally in the video game industry with an agency or game publisher.
  • A background working with or for AAA developers or major game studios is an advantage.
  • Experience with audio projects and/or LQA is a real plus.
  • Excellent client-facing, negotiation, and relationship-building skills.
  • Proactive, detail-oriented, and able to manage multiple complex projects under tight deadlines.
  • Proficiency with localization tools e.g. memoQ, file formats, and standard industry software.
  • Solid understanding of internationalization and globalization best practices.


Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram Group, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.

At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone's story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.

Join us today so that your voice may help shape tomorrow!

SOME OF OUR BENEFITS

  • We support a harmonious work-life balance. After completing your first year with us, you can look forward to extra leave entitlements that continue to increase in the following year.
  • Discover our beautiful office garden which is very lively in the warmer month. Move your meeting outside, grab your laptop to work in the sun or enjoy your lunch in the green. 
  • In our kitchen you will always find healthy snacks and a variety of drinks. 
  • Take a break during the day or switch gears after hours in our gaming room. Play darts or fire up the consoles and choose from a library of games to battle with your teammates. 
  • Embrace the paw-sitive vibes as we welcome your furry companions to join us within our office space.

Similar Jobs

attentive - Associate Sales Engineer

attentive

London, England, United Kingdom (Hybrid)
1 Month ago
net ease group - Procurement Business Partner

net ease group

Toronto, Ontario, Canada (On-Site)
2 Months ago
Synechron - Node.js API Full Stack Developer

Synechron

Sterling, Virginia, United States (On-Site)
3 Weeks ago
Discord - Account Executive, Media and Entertainment

Discord

Los Angeles, California, United States (On-Site)
2 Weeks ago
Google - Staff Software Engineer, AI/ML Recommendations, Rankings, Predictions, YouTube

Google

San Bruno, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Valeo - Systems Technical Project Manager

Valeo

Annemasse, Auvergne-Rhône-Alpes, France (Hybrid)
1 Year ago
AECOM - Highway Project Manager

AECOM

Lima, Callao Region, Peru (On-Site)
2 Months ago
Hudl - Senior Scrum Master

Hudl

Lexington, Kentucky, United States (Remote)
3 Weeks ago
Techstar group - Project Manager

Techstar group

Irving, Texas, United States (On-Site)
2 Years ago
Ion - Project Manager - PS

Ion

London, England, United Kingdom (On-Site)
10 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Bombay Play - Data Analyst - Growth

Bombay Play

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago
Hasbro - Director Tax

Hasbro

Pawtucket, Rhode Island, United States (Hybrid)
2 Months ago
Zinnia - Senior Manager - Program Management

Zinnia

Gurugram, Haryana, India (On-Site)
3 Weeks ago
P99 soft - Senior Salesforce Developer

P99 soft

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
1 Month ago
The Walt Disney Company - Lead Software Engineer - Full Stack

The Walt Disney Company

Glendale, California, United States (On-Site)
3 Months ago
Codeway Studios - Graphic Designer

Codeway Studios

İstanbul, Türkiye (On-Site)
3 Months ago
ShyftLabs - Apache Druid Engineer

ShyftLabs

Gurugram, Haryana, India (Hybrid)
10 Months ago
Altagram Group - Senior Audio Project Manager

Altagram Group

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
2 Months ago
Ubisoft - Community Developer

Ubisoft

Paris, Île-de-France, France (Hybrid)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Berlin, Berlin, Germany

Tesla - Shift Supervisor Operations Paint

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
6 Months ago
Simcorp - Senior Business Consultant – Data and Communication

Simcorp

Bad Homburg, Hessen, Germany (Remote)
2 Weeks ago
Nagarro - Senior SAP Bid Manager

Nagarro

Germany (Remote)
4 Months ago
The Globel Talent Co - Podcast Host & Business Development Manager

The Globel Talent Co

Berlin, Berlin, Germany (Remote)
5 Months ago
Toku - International Payroll Lead/Analyst (Germany)

Toku

Germany (Remote)
7 Months ago
Hologate  - Senior UX/UI Designer

Hologate

Munich, Bavaria, Germany (On-Site)
4 Months ago
Tesla - Automotive Technician

Tesla

Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany (On-Site)
5 Months ago
Nagarro - Senior Cloud Consultant

Nagarro

Germany (Remote)
5 Months ago
tonies studios - Senior NPI & Change Manager - Figurines

tonies studios

Schwäbisch Gmünd, Baden-Württemberg, Germany (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Project Management Jobs

Lionbridge Games - Inventory Project Manager

Lionbridge Games

Mexico City, Mexico City, Mexico (On-Site)
4 Months ago
FlockSafety - Technical Project Manager

FlockSafety

United States (Remote)
3 Weeks ago
Sabre India - Client Services Project Manager, Korean Language

Sabre India

Shanghai, China (Hybrid)
3 Weeks ago
hogarth - (Senior) Localization Project Manager

hogarth

Shanghai, China (On-Site)
2 Months ago
Insignia consultancy services - Project Manager

Insignia consultancy services

India (Remote)
1 Year ago
Sword Health - Growth Project Manager

Sword Health

Portugal (Remote)
3 Months ago
Sprinkler - Lead Project Manager

Sprinkler

New York, New York, United States (On-Site)
3 Months ago
Nice - Senior Client Services Project Manager

Nice

United States (Remote)
1 Month ago
Varonis  - Compensation Project Manager

Varonis

United States (Remote)
3 Weeks ago
Ion - Software Project Manager - Professional Services

Ion

New York, United States (On-Site)
1 Year ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. 

Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing to the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the level of quality that will make your game different and stand out in the marketplace.


We are a global multilingual game localization and audio production agency with headquarters in Berlin, Germany; Seoul, South Korea and Montreal, Canada. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. 


Altagram devises personalized and effective solutions for developers'​ and publishers'​ needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. Through our flexibility, reliability, passion and quality-oriented thinking our ultimate goals are satisfied customers and happy players.


We are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,500 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience. 


Think Global - Go Local! 


Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Berlin, Berlin, Germany (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Altagram Group

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug