Native Japanese Translator (1+ years / Contract)
Job Summary
Job Description
KRAFTON's Localization team seeks a native Japanese speaker with at least one year of localization experience (translator, reviewer, copywriter, etc.) to contribute to the translation of game content. Responsibilities include creating and managing a Korean-Japanese game content terminology glossary and style guide, as well as performing language quality monitoring and review (LQA). The ideal candidate possesses a deep understanding of cultural nuances in the Japanese language, a passion for games, a proactive and positive attitude, and no restrictions on international travel. Experience with CAT tools (SDL Trados, MemoQ), localization in the game industry, and business-level English is preferred.
Must have:
- 1+ year localization experience
- Native Japanese speaker
- Deep understanding of Japanese cultural nuances
- Passion for gaming
- Proactive and positive attitude
Good to have:
- CAT tool experience (SDL Trados, MemoQ)
- Game industry localization experience
- Business-level English
1 skill required
Job Details
크래프톤은 차별화된 크리에이티브를 가진 글로벌 제작 스튜디오들과 고유한 즐거움이 있는 게임을 발굴하여 전 세계에 퍼블리싱합니다.
우리는 지속적인 도전과 새로운 기술로 게임의 즐거움을 혁신하고, 더 많은 팬들에게 사랑받을 수 있도록 플랫폼과 서비스를 확장합니다.
우리는 열정과 의지를 지닌 동료들과 함께 성장하며, 글로벌 시장에서 인정받는 게임의 명가로 나아가고 있습니다.
KRAFTON is dedicated to identifying and publishing games worldwide that offer a uniquely enjoyable experience, crafted by our globally recognized production studios known for their distinctive creativity.
We continuously push the boundaries of gaming enjoyment by embracing new challenges and technologies, expanding our platforms and services to captivate an even larger fan base.
In collaboration with our passionate and driven team, we strive to establish ourselves as a renowned creator of masterpieces in the global gaming market.
우리 팀(프로젝트)을 소개합니다.
KRAFTON의 Localization 팀은 다양한 장르의 독특한 게임들을 전 세계 플레이어에게 전달하기 위해 함께 협력하는 팀입니다. 저희는 단순한 번역을 넘어, 모든 플레이어가 자국어로 제작된 콘텐츠처럼 느낄 수 있도록 콘텐츠를 새롭게 창조합니다. 플레이어들이 사용하는 언어로 우리의 경험을 전환하는 데 큰 열정을 가지고 있습니다.
우리 팀과 함께할 미션을 소개합니다.
- 게임 콘텐츠 한<>일 번역
- 용어집 및 스타일 가이드 생성 및 관리
- 언어 품질 모니터링 및 검수 (리뷰/LQA)
이런 경험을 가진 분과 함께 성장하고 싶습니다! (필수요건)
- 로컬라이제이션 1년 이상의 경력 (번역가, 리뷰어, 카피라이터 등)
- 일본어 원어민
- 번역 언어의 문화적 뉘앙스에 대한 깊은 이해
- 게임에 대한 열정이 있고 게임 플레이를 즐겨 하시는 분
- 성격이 적극적이고 긍정적이신 분
- 해외 여행에 결격 사유 없는 분
이런 경험들이 있다면 저희가 찾는 그 분입니다! (우대요건)
- CAT 툴 사용 경험 (예: SDL Trados, MemoQ)
- 게임 업계에서의 로컬라이제이션 경험
- 비즈니스 레벨 영어 구사 (말하기 및 쓰기)
크래프톤의 도전에 함께 하기 위해 아래의 전형 과정이 필요합니다.
- 서류 전형 > 전화 인터뷰 (Phone Interview) > 언어 테스트 (Language Test) > 실무 면접 (Technical Fit Interview) > 최종 면접 (Culture Fit Interview) > 합격 및 입사
- 상시채용으로 우수 인재 채용 시 조기에 마감될 수 있습니다.
- 전형별 합격자에 대해 지원서에 등록하신 이메일 혹은 유선으로 개별 안내 드립니다.
- 전화 인터뷰의 경우, 필수 전형이 아닌 필요에 따라 진행되는 선택 전형임을 사전 안내 드립니다. 이에 대한 상세 내용은 개별 안내 드립니다.
- 필요 시 면접은 추가될 수 있으며, 이에 대한 상세 내용은 개별 안내 드립니다.
필요 서류를 확인해주세요!
- 입사지원서 (Korean or English Resume), 자기소개서 (필수)
- 신입일 경우 자기소개서를, 경력일 경우 경력기술서를 중심으로 기술해 주시기를 바랍니다.
- 포트폴리오 첨부 시, 하단 안내 사항을 확인해주시기를 바랍니다.
근무지
- 역삼 센터필드 East 타워
고용형태
- 계약직 (1년, 정규직 전환 비대상)
아래 안내 사항을 확인해주세요!
- 장애인 및 국가 유공자 등 취업 보호 대상자는 관계 법령에 따라 우대합니다.
- 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.
- 채용 전형 중 궁금하신 사항은 크래프톤 채용 FAQ 내에서 확인하실 수 있습니다.
BE BOLD, LEARN AND WIN! 크래프톤의 성장과 도전의 스토리를 알아가고 싶다면?
- 크래프톤 제작 스튜디오
- 크래프톤 게임
- 크래프톤 비전 & 핵심가치
- 크래프톤 라이프 & 복리후생
- 크래프톤 공식 유튜브 채널
- 배틀그라운드 공식 유튜브 채널
- 크래프톤 인스타그램
- 크래프톤 블로그
Please check the information below
- Those eligible for an affirmative action program such as individuals with disabilities or with distinguished service to the state will be given hiring preference according to relevant laws
- False statements in your resume may lead to the withdrawal of the employment offer
- Please contact career@krafton.com for other inquiries
BE BOLD, LEARN AND WIN! Would you like to explore KRAFTON’s growth and adventure stories?
Similar Jobs
Global Step
Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
• 7 Months ago
ByteDance
San Jose, California, United States (On-Site)
• 7 Months ago
NVIDIA
Santa Clara, California, United States (On-Site)
• 3 Months ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Similar Skill Jobs
Keywords Studios
Cinisello Balsamo, Lombardy, Italy (Hybrid)
• 1 Month ago
PwC
Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
• 8 Months ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Jobs in Seoul, South Korea
SmileGate
Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea (On-Site)
• 2 Months ago
![Devsisters - [쿠키런: 킹덤] 2D 아티스트](/_next/image?url=https%3A%2F%2Foutscal-assets.s3.ap-south-1.amazonaws.com%2Fproduction%2Fcompany%2F09_04_2024__14_13_57.jpg&w=256&q=50)
SmileGate
Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea (On-Site)
• 4 Months ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
Research & Development Jobs
The Walt Disney Company
Paris, Île-de-France, France (On-Site)
• 3 Months ago
ByteDance
San Jose, California, United States (On-Site)
• 3 Months ago
Riot Games
Los Angeles, California, United States (On-Site)
• 2 Months ago
Netflix
United States (Remote)
• 3 Months ago
NVIDIA
Austin, Texas, United States (On-Site)
• 2 Months ago
Get notifed when new similar jobs are uploaded
