German Video Game Linguistic Testers

1 Month ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

Keywords Studios is seeking native German speakers for video game linguistic testing roles. Responsibilities include correcting text and content (spelling, syntax, typography), ensuring text coherence, writing error reports, performing minor translations, and verifying subtitle accuracy. The role requires fluency in German (spoken and written), strong written and spoken English (essential for client and team communication), and comfort with digital technologies. Experience in a relevant field or similar role is an asset. Work may be remote or on-site, depending on project needs. The position offers an hourly rate with potential for bonuses and career advancement.
Must have:
  • Native German fluency (written & spoken)
  • Strong written & spoken English
  • Text correction & coherence
  • Error reporting
  • Subtitle verification
Good to have:
  • Video game industry experience
  • Similar role experience
Perks:
  • Hourly rate ($18.80/hr + bonus)
  • Potential for full-time employment
  • On-site work bonus
  • Internet subsidy (remote work)
  • Employee assistance program

Job Details

Description

UTILISER VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES DANS UN ENVIRONNEMENT PASSIONNANT ET MULTICULTUREL !

Keywords Studios est à la recherche de locuteurs natifs de différentes langues pour rejoindre notre équipe de réviseurs linguistique de jeux vidéo.

*Banque de candidats*

Les candidats qui passeront le processus de sélection rejoindront notre banque de candidats et seront contactés lorsque nous aurons une opportunité de travail.

Tâches principales

  • Corriger des textes et des contenus de jeux vidéo (orthographe, syntaxe, typographie).
  • Vérifier la cohérence des textes et proposer des changements là où cela est nécessaire.
  • Écrire des rapports d'erreur.
  • Effectuer des traductions mineures et simples.
  • Vérifier que les sous-titres correspondent aux pistes audio.

Requirements

  • Maîtrise de l'allemand (parlés et écrits);
  • Maîtrise de l'anglais écrit et parlé;

*Veuillez noter que ce poste exige de communiquer efficacement en anglais (à l’oral et à l’écrit). Cette exigence découle de la nécessité de maintenir une communication constante avec les clients et les équipes situés en dehors de la province du Québec.

  • Demeurer dans la région de Montréal;
  • Être disponible pour travailler à domicile ou au bureau selon les exigences du projet;
  • Être citoyen canadien, résident permanent, avoir un permis de travail ou en procédure d’obtention d’un permis de travail;
  • Avoir la capacité de jongler avec de multiples tâches, tout en gérant efficacement son temps;
  • Être à l'aise avec les technologies numériques (ordinateurs, consoles de jeux vidéo, écrans tactiles);
  • Faire preuve d'intérêt pour l'industrie du jeu vidéo;
  • Posséder de l'expérience dans un domaine pertinent ou en lien avec le jeu vidéo (un atout);
  • Avoir de l'expérience dans un poste similaire (un atout).

Benefits

  • 18,80$/h (bonus de +2,50$/h après 19h);
  • Contrat sur appel, avec possibilité de poste permanent, à temps plein, et autres opportunités d’évolution professionnelle;
  • Prime pour les employés requis de travailler sur site;
  • Subvention Internet pour les employés travaillant à domicile;
  • Partenariats avec la STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue, et Bonjour-Santé (entre autres);
  • Programme d'aide aux employés et famille;

Au plaisir de faire votre connaissance!


En fournissant vos informations à cette application, vous comprenez que nous recueillons et traitons vos informations conformément à notre Avis de confidentialité des candidats. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre Avis de confidentialité des candidats au https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

Role Information: FR-CA

Studio: Keywords Studios

Location: Americas, Canada, Montreal

Area of Work: QA Testing Services

Service: Globalize

Employment Type: Full Time

Working Pattern: In-Office, Remote

Similar Jobs

GameJobs - Senior Producer

GameJobs

Chicago, Illinois, United States (On-Site)
1 Month ago
Side - Business Development Manager - Datasets

Side

San Francisco, California, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
Epic Games - Quality Assurance Programmer

Epic Games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Fanatee - Quality Assurance Engineer

Fanatee

Spain (Hybrid)
2 Months ago
Match Group - Senior QA Analyst

Match Group

New York, New York, United States (On-Site)
7 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (French)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Bushiroad - Localization Quality Assurance Executive/Senior Executive

Bushiroad

Singapore, Singapore (On-Site)
2 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Spanish LATAM)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
3 Months ago
Nintendo - Sr. Engineer, ML (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Winzo - IOS Developer

Winzo

New Delhi, Delhi, India (On-Site)
1 Month ago
Hasbro - Sr Packaging Engineer

Hasbro

Hong Kong (On-Site)
3 Days ago
GoMotive - Associate Enterprise Systems QA Engineer

GoMotive

Pakistan (Remote)
1 Month ago
Keywords Studios - Clinical Trial Labeling Compliance Specialist

Keywords Studios

Indiana, United States (On-Site)
2 Months ago
Amazon games  - Directrice, Directeur de production / Production Director, Amazon Games Montréal

Amazon games

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
7 Months ago
Motive - Engineering Manager, Backend (AI Dashcam Products)

Motive

Pakistan (Remote)
2 Weeks ago
Qualcomm - IT Engineer, Senior – Compute BU support

Qualcomm

Shanghai, China (On-Site)
1 Week ago
Wrike - QAA Engineer

Wrike

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
2 Weeks ago
Suki - Operations Associate

Suki

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
2 Weeks ago
Morningstar - Specialist, Level II

Morningstar

Mumbai, Maharashtra, India (Hybrid)
3 Days ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Quebec, Canada

Epic Games - Tech Art Lead (World Creation)

Epic Games

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
1 Month ago
NVIDIA - Senior Post Silicon Hardware Engineer

NVIDIA

Canada (Hybrid)
2 Months ago
koolhaus games - Technical Director Video Games

koolhaus games

Canada (On-Site)
1 Week ago
Digital extremes - AI Programmer

Digital extremes

London, Ontario, Canada (Hybrid)
2 Months ago
NVIDIA - Senior Field Application Engineer

NVIDIA

Canada (Hybrid)
3 Months ago
Epic Games - Senior Outsource Artist

Epic Games

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
8 Months ago
Ubisoft - Senior Rigger

Ubisoft

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Thales - Senior Software Development Engineer

Thales

Vancouver, British Columbia, Canada (Hybrid)
3 Weeks ago
Intelerad - System Support Specialist I - Linux / PACS

Intelerad

Canada (On-Site)
4 Days ago
Next Level Games - Senior Linux Administrator

Next Level Games

British Columbia, Canada (On-Site)
4 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Associate Localization Specialist – Portuguese

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
1 Year ago
Nintendo - Intern – Installers Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
6 Months ago
Altagram Group - Audio Engineer - Video Game Localization

Altagram Group

Germany (On-Site)
2 Months ago
Electronic Arts - Videogame Tester - Dutch

Electronic Arts

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance (Czech)

Amber

Quebec, Canada (Hybrid)
2 Months ago
Keywords Studios - Expert Subtitle Translator/QCer: English to Finnish

Keywords Studios

Finland (Remote)
1 Month ago
Trek - Localization Coordinator

Trek

Haryana, India (On-Site)
3 Months ago
Nintendo - Intern – Wireless Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
6 Months ago
Universally Speaking - Japanese Games Tester

Universally Speaking

Community Of Madrid, Spain (On-Site)
2 Months ago
Nintendo - Sr Localization Editor (Portuguese)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
5 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Keywords Studiosare the leading provider of creative and technical services to the global video game industry. We are trusted and relied upon by 23 of 25 top video game companies to collaborate with them throughout the concept, development, and live operations of the most popular AAA franchises in the world. Great games are the product of great teams, and exceptional individuals are essential to their success. Are you ready to be part of something truly remarkable and unlock your full potential?

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Pune, Maharashtra, India (Hybrid)

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (On-Site)

Pasig, Metro Manila, Philippines (Remote)

Gurugram, Haryana, India (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Keywords Studios

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug