Localization Engineer

1 Month ago • All levels • Localization

Job Summary

Job Description

We are seeking a motivated Localization Engineer to join our dynamic team in the Games Industry. This fast-paced role involves managing, optimizing, and automating localization processes. Responsibilities include localization file and tool management, process maintenance and automation, vendor and team collaboration, business intelligence, documentation, reporting, research & development, and client-facing engagement. A strong understanding of localization technologies, continuous improvement mindset, and collaborative spirit are essential. Experience with various file formats (.xml, .xliff, .json, csv, etc.), TMS and CAT tools, and APIs for TMS integration is required. Familiarity with AI, LLMs, and QA processes is also important.
Must have:
  • Localization File & Tool Management
  • Process Automation
  • Vendor Collaboration
  • Data Management (JSON, XML)
  • TMS & CAT tools
  • Localization Industry Knowledge
Good to have:
  • Video Game Industry Experience
  • Version Control (Git)
  • Automation Tools (Jenkins)
  • Python, SQL, ETL
  • AI/LLM experience
Perks:
  • Opportunity to develop skills in the video game industry
  • Fixed-term contract leading to permanent employment
  • International and multicultural environment
  • Challenging role with room for initiative
  • Collaborative work environment
  • Online training platforms and workshops

Job Details

Description

We are seeking a motivated Localization Engineer to join our dynamic team. This role will provide an excellent opportunity to work within the Games Industry, in a fast-paced environment, assisting with the management, optimization, and automation of localization processes. The ideal candidate will have a solid understanding of localization technologies, a passion for continuous improvement, and a desire to collaborate across departments and with external vendors.

  

Key responsibilities:

  • Localization File and Tool Management.
  • Process Maintenance and Automation.
  • Vendor and Team Collaboration.
  • Business Intelligence, Documentation, and Reporting
  • Research & Development.
  • Client-Facing Engagement.

Requirements

  • Knowledge of programming languages and data management (e.g., JSON, VBA, XML).
  • Experience in manipulating various file formats: .xml, .xliff, .json, csv, etc.
  • Proficiency with the Microsoft Office suite.
  • Familiarity with AI and LLM (Large Language Models) technologies.
  • Business Intelligence experience.
  • Hands-on experience with TMS and CAT tools (e.g., Phrase, MemoQ, SDL Trados Studio, Crowdin etc.).
  • Knowledge and understanding of the localization industry and its processes.
  • Familiarity with APIs for TMS integration.
  • Familiarity with Quality Assurance (QA) processes.

Preferred:

  • Experience in the video game industry.
  • Experience with version control tools (e.g., Git) for managing localization resources.
  • Knowledge of automation tools (e.g., Jenkins, Travis CI) for continuous integration/continuous delivery (CI/CD).
  • Additional Technologies & Languages such as Python, and SQL, ETL.

Benefits

  • An opportunity to gain experience and develop skills within an interesting industry of video games and in a global organization.
  • Fixed-term employment followed by a permanent contract with an attractive salary.
  • Highly international and multicultural environment.
  • A challenging role with much space for your own initiatives.
  • A friendly and collaborative work environment, where we work together to achieve great quality in upcoming titles.
  • Online training platforms and workshops to help you grow with us.

Come on! We will be more than happy to have YOU in our Team!

Similar Jobs

Luxoft - GCP Senior/Lead DevOps Engineer

Luxoft

(Remote)
2 Months ago
Inworld AI - Senior Software Development Engineer in Test (SDET) – Game Engine SDKs - Canada

Inworld AI

Vancouver, British Columbia, Canada (On-Site)
4 Months ago
Level AI - Software Engineer - Machine Learning

Level AI

Noida, Uttar Pradesh, India (Hybrid)
4 Months ago
Nasdaq - Cloud Operations Specialist, FinTech

Nasdaq

Taguig, Metro Manila, Philippines (Hybrid)
4 Months ago
Netomi - Devops Engineer - II

Netomi

Gurugram, Haryana, India (Remote)
2 Months ago
PTW - English to Italian Translator

PTW

Braga, Braga, Portugal (Remote)
1 Month ago
Keywords Studios (Player Support) - Project Manager Assistant/Translator

Keywords Studios (Player Support)

Suginami City, Tokyo, Japan (Remote)
4 Months ago
Nintendo - Intern – Wireless Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
3 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-Norwegian) – Full Time

Global Step

Portugal (On-Site)
4 Months ago
Nintendo - Intern – CPU Debugger Software Engineer (NTD)

Nintendo

Redmond, Washington, United States (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Oriserve - Lead DevOps Engineer (5+ Yrs Exp)

Oriserve

Noida, Uttar Pradesh, India (On-Site)
3 Months ago
Playrix - Senior QA Engineer (Server Team)

Playrix

Portugal (Remote)
4 Months ago
Ness Digital - Senior Atlassian Plugin/Integration Developers

Ness Digital

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
1 Month ago
DEVOTEAM - Data Driven | MLOps Engineer

DEVOTEAM

Lisbon, Lisbon, Portugal (Remote)
4 Months ago
Nielsen Holdings - Senior Software Engineer (Java/Scala, Spark, Kubernetes, AWS)

Nielsen Holdings

Bengaluru, Karnataka, India (Hybrid)
4 Months ago
Aristocrat Gaming - Senior Engineer I (Core Javascript Developer)

Aristocrat Gaming

Gurugram, Haryana, India (Hybrid)
1 Month ago
King - Staff Software Engineer - Activision Blizzard Media

King

California, United States (On-Site)
1 Month ago
Transaction Network Services - Quality Assurance Engineer - Test Automation

Transaction Network Services

Coimbatore, Tamil Nadu, India (On-Site)
6 Months ago
Hogarth - QA Engineer

Hogarth

Hyderabad, Telangana, India (Hybrid)
3 Months ago
Paytm - DevOps Engineer/Senior DevOps-Paytm Money

Paytm

Bengaluru, Karnataka, India (On-Site)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Poland

Activision - Audio Director

Activision

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
2 Months ago
CD PROJEKT RED - Audio Programmer

CD PROJEKT RED

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On_site)
1 Month ago
Ubisoft - Office Administrator (Part-Time)

Ubisoft

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - AI Project Manager - 12 months contract

Keywords Studios (Player Support)

Poland (Remote)
1 Month ago
Larian Studios - RPG Designer

Larian Studios

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
PwC - Specjalista/Specjalistka ds. Procesu z językiem niemieckim [rekrutacja prowadzona online]

PwC

Katowice, Silesian Voivodeship, Poland (Remote)
4 Months ago
Bloober Team - Technical Artist

Bloober Team

Kraków, Lesser Poland Voivodeship, Poland (Hybrid)
3 Months ago
Social Discovery Group - Chief Financial Officer

Social Discovery Group

Poland (Remote)
4 Months ago
CD PROJEKT RED - Data Analytics Lead

CD PROJEKT RED

Warsaw, Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)
3 Months ago
Eleven Labs - FullStack Engineer (Frontend Leaning)

Eleven Labs

Wrocław, Lower Silesian Voivodeship, Poland (Remote)
4 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Localization Jobs

Nintendo - Bilingual Communications Coordinator

Nintendo

Redmond, Washington, United States (Hybrid)
8 Months ago
Global Step - Localization QA Tester (LQA-German)

Global Step

Portugal (On-Site)
4 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - English to German Technical Freelance Translator (Remote/Freelance)

Keywords Studios (Player Support)

Germany (Remote)
3 Months ago
Keywords Studios (Player Support) - German Localisation Game Tester with English Proficiency

Keywords Studios (Player Support)

Tokyo, Japan (On-Site)
2 Months ago
Amber - Localization Quality Assurance with Georgian

Amber

Montreal, Quebec, Canada (Hybrid)
8 Months ago
Universally Speaking - Russian Games Tester

Universally Speaking

Madrid, Community Of Madrid, Spain (On-Site)
3 Months ago
Qualcomm - Interim Intern_OneIT

Qualcomm

Hyderabad, Telangana, India (On-Site)
5 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: US English (USA)

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
1 Month ago
The Pokemon Company International - Business Operations Associate, Art Approval - Bilingual Japanese & English (12-month Fixed-Term)

The Pokemon Company International

London, England, United Kingdom (Hybrid)
3 Months ago
Localsoft, SL. - Game Tester: Arabic

Localsoft, SL.

Andalusia, Spain (On-Site)
1 Month ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

Leaders in Quality Assurance, Localization Services, Player Support, Compliance, and Certification, Testronic offers end-to-end Testing and QA solutions for the games industry. We're hiring! Visit our Careers page for all our open positions: https://careers.testroniclabs.com/. 

Testronic’s high standards have been protecting our clients and safeguarding the consumer experience since 1998. We ensure that our clients efficiently and securely deliver the highest quality consumer deliverables. Quality Matters to us. It has for 25 years. 

If you're looking for Testronic Film & TV, it is now known as Giant Worldwide (https://www.linkedin.com/company/giantww/mycompany/)

Vojvodina, Serbia (On-Site)

Lisbon, Lisbon, Portugal (On-Site)

Vojvodina, Serbia (Hybrid)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

Masovian Voivodeship, Poland (On-Site)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Testronic

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug