About LILT

AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.

We're on a mission to make the world's information accessible to everyone, regardless of the language they speak. We use cutting-edge AI, machine translation, and human-in-the-loop expertise to translate content faster, more accurately, and more cost-effectively without compromising on brand, voice, or quality.

At LILT, we empower our teammates with leading tools, global collaboration, and growth opportunities to do their best work. Our company virtues—Work together, win together; Find a way or make one; Quicker than they expect; Quality is Job 1—guide everything we do. We are trusted by Intel Corporation, Canva, the United States Department of Defense, the United States Air Force, ASICS, and hundreds of global Enterprises. Backed by Sequoia, Intel Capital, and Redpoint, we’re building a category-defining company in a $50B+ global translation market being redefined by AI.

The Marketing Team at LILT

LILT’s Marketing team is the global voice of our agentic, multilingual AI platform—showcasing how our Human-in-the-Loop technology removes language barriers, orchestrates content at scale, and fuels enterprise growth. We craft narratives that resonate from boardrooms to battlefield briefings, activate demand across every channel, and deliver the qualified pipeline that powers LILT’s next $50 million in ARR.

Passionate about cutting-edge AI, localization, and accessibility, we turn complex innovation into clear value for prospects, customers, and the broader community. Join us and collaborate with a high-impact crew where your ideas ship fast, your results shape strategy, and your work helps the world communicate without limits.

Where You'll Work:

Get the best of both worlds! Dive into dynamic San Francisco in-office energy 3 days a week, sparking creativity and forging bonds with your awesome team. Then, seamlessly shift gears and crush your to-do list from the comfort of your home base for the rest of the week. It's the perfect harmony of productivity and personal freedom. Want a peek inside? Visit our Careers page!

This position is based in our San Francisco area office and requires working in the office in a hybrid capacity.

Authorization to work in the U.S. is a precondition of employment.

What You'll Do:

LILT is the agentic, multilingual AI platform that fuses the brilliance of large language models with expert human linguists to deliver brand-accurate translation and content orchestration at enterprise scale. Fortune 500 companies and federal agencies already rely on our Enterprise Agent and Dynamic Orchestration Engine to remove language barriers, accelerate global go-to-market, and unlock new revenue in every region.

As our Contract GTM Engineer—reporting directly to the CMO—you’ll transform that vision into a rock-solid, data-driven growth engine. Over an initial six-month, 25-hour-per-week engagement, you will architect, automate, and secure the integrations and AI workflows that turn every marketing touch into a predictable and scalable pipeline through actionable metrics. Your work will eliminate data silos, power real-time buyer attribution, and provide the executive team with a single source of truth—laying the technical foundation for LILT to grow our pipeline and revenue exponentially into 2026.

Job Description:

• Orchestrate the stack—build and maintain clean, bidirectional data flows between HubSpot, Salesforce, Qualified, and Amplemarket so every lead, account, and activity stays in sync.
• Automate funnel workflows in HubSpot and Salesforce: enrichment, scoring, routing, lifecycle triggers—sub-5-minute SLA from form fill to SDR.
• Own tagging and attribution across Google Ads, LinkedIn Ads, and META; ensure airtight UTMs, pixel governance, and first-party data capture for multi-touch measurement.
• Stand up real-time dashboards in Looker that surface MQL→SQL conversion, velocity, and CAC/LTV—no spreadsheets, no guessing.
• Embed AI/LLM calls where they accelerate scoring or personalization, documenting every workflow for repeatability.
• Harden the environment with CI/CD, code reviews, observability, and GDPR/CCPA compliance.

Experience:

• 5+ years Martech/RevOps engineering in B2B SaaS with proven ownership of HubSpot ↔ Salesforce integrations.
• Proficient in Python or TypeScript and SQL; comfortable with APIs and iPaaS tooling.
• Hands-on experience configuring Qualified chatbots, HubSpot automation, Amplemarket cadences, and pixel/tag management for Google, LinkedIn, and META.
• Deep understanding of demand-gen funnel metrics, multi-touch attribution, and data-privacy regulations.
• Bonus: Looker modeling, AI/LLM integration work, or prior localization/SaaS domain exposure.

Our Story

Our founders, Spence and John, met at Google working on Google Translate. As researchers at Stanford and Berkeley, they both worked on language technology to make information accessible to everyone. They were amazed to learn that Google Translate wasn’t used for enterprise products and services inside the company, and left to start a new company to address this need – LILT.

At its core, LILT has always been a machine learning company since its incorporation on March 6, 2015. At the time, machine translation didn’t meet the quality standard for enterprise translations, so LILT assembled a cutting-edge research team tasked with closing that gap. While meeting customer demand for translation services, LILT has prioritized investments in Large Language Models, believing that this foundation was imperative to the future of enterprise translation.

Benefits:

• Compensation: Contractor rate, TBD

LILT in the News

• We were named to The Software Report’s fifth annual list of Software Companies! Click here to learn more and see the full list.
• LILT listed on the Inc. 5000 List for the first time.
• Check out all our news on our website.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy_

. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Our Story

Our founders, Spence and John met at Google working on Google Translate. As researchers at Stanford and Berkeley, they both worked on language technology to make information accessible to everyone. While together at Google, they were amazed to learn that Google Translate wasn’t used for enterprise products and services inside the company.The quality just wasn’t there. So they set out to build something better. LILT was born.

LILT has been a machine learning company since its founding in 2015. At the time, machine translation didn’t meet the quality standard for enterprise translations, so LILT assembled a cutting-edge research team tasked with closing that gap. While meeting customer demand for translation services, LILT has prioritized investments in Large Language Models, human-in-the-loop systems, and now agentic AI.

With AI innovation accelerating and enterprise demand growing, the next phase of LILT’s journey is just beginning.

Our Tech

What sets our platform apart:

• Brand-aware AI that learns your voice, tone, and terminology to ensure every translation is accurate and consistent
• Agentic AI workflows that automate the entire translation process from content ingestion to quality review to publishing
• 100+ native integrations with systems like Adobe Experience Manager, Webflow, Salesforce, GitHub, and Google Drive to simplify content translation
• Human-in-the-loop reviews via our global network of professional linguists, for high-impact content that requires expert review

LILT in the News

• Featured in The Software Report’s Top 100 Software Companies!
• LILT makes it onto the Inc. 5000 List.
• LILT’s continues to be an intellectual powerhouse, holding numerous patents that help power the most efficient and sophisticated AI and language models in the industry.
• Check out all our news on our website.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy_

.

At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.