Senior Localization Project Manager

3 Months ago • 4 Years + • Project Management

Job Summary

Job Description

As a Senior Localization Project Manager, you will manage end-to-end localization processes for game projects, ensuring high-quality and timely delivery. Your responsibilities include client communication, handling feedback, and managing project budgets and timelines. You will oversee assignments for linguists, monitor output quality, and collaborate with various teams to improve workflows. Additionally, you will maintain strong client relationships and represent Altagram in meetings. This role requires proactive problem-solving skills and a deep understanding of the video game industry. You will be shaping and optimizing processes to scale with a growing client base. This role involves managing complex localization workflows, client communications, and ensuring the seamless delivery of localized content across languages and platforms.
Must have:
  • Manage localization process for game projects (text, audio, LQA).
  • Coordinate operations to ensure timely delivery.
  • Handle client feedback and project requirements.
  • Manage project budgets, timelines, and reporting.
  • Oversee assignments for internal and external linguists.
  • Monitor output quality and improve localization standards.
  • Excellent written and verbal English skills.
Good to have:
  • Additional languages like French, Spanish, etc.
  • Experience with AAA game studios or localization agency.
  • Proficiency with industry-standard software and tools.
  • Understanding of internationalization and globalization.
Perks:
  • Support a harmonious work-life balance.
  • Extra leave entitlements after one year.
  • Beautiful office garden.
  • Healthy snacks and drinks in the kitchen.
  • Gaming room with consoles and games.
  • Pet-friendly office space.

Job Details

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

Do you love games and know how to guide localization projects from start to finish? Perfect, we are looking for a Senior Localization Project Manager to join our in-house Berlin team, supporting a leading AAA game client. 

In this role, you’ll take ownership of complex localization workflows, manage client communications, and ensure the seamless delivery of high-quality localized content across languages and platforms. You’ll collaborate closely with internal teams and external stakeholders, shaping processes and maintaining strong client relationships. If you're ready to take your localization expertise to the next level, we want to hear from you!
YOUR ROLE.

  • Manage the end-to-end localization process for assigned game projects (text, audio, LQA).
  • Coordinate day-to-day operations to ensure high quality and timely delivery across multiple languages.
  • Act as the main point of contact for clients, handling feedback, updates, and project requirements with clarity and confidence.
  • Lead kick-off, status, and post-mortem meetings to improve workflows and collaboration.
  • Manage and plan project budgets, timelines, and reporting — from purchase orders to financial documentation.
  • Oversee assignments for internal and external linguists, ensuring consistency and alignment on tone, terminology, and style.
  • Monitor output quality and developing strategies to maintain and improve localization standards.
  • Collaborate cross-functionally with Language Leads, LQA, Audio, and Engineering teams.
  • Support business development by maintaining strong client relationships and representing Altagram in meetings.
  • Shape and optimize processes to scale with the growing client base and ambitious projects.


Your profile

  • Exceptional written and verbal English skills are essential, and additional languages like French, Spanish, Italian, Polish, Russian, or Turkish are a plus.
  • At least 4+ years of hands-on experience in localization project management, bringing a strong understanding of the video game industry.
  • A deep knowledge of full-cycle localization, including text, audio, and testing, is crucial for this role.
  • Outstanding communication, organizational, and multitasking skills will allow you to excel in this position.
  • A proactive mindset paired with a knack for creative problem-solving sets you apart.
  • Leading calls, managing relationships, and effectively handling feedback are among your strengths in client-facing interactions.
  • Previous experience working with AAA game studios or within a localization agency environment is a strong advantage.
  • Proficiency with industry-standard software, file formats, and localization tools (e.g., memoQ) is expected.
  • A solid understanding of internationalization and globalization principles is essential for success in this role.


Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram Group, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience - from budding beginners, all the way up to professionals.
At Altagram everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We strongly believe that when we create space for everyone's story - from wherever it originates - we will thrive as a result of this collective knowledge! Together our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.
Join us today so that your voice may help shape tomorrow!

SOME OF OUR BENEFITS

  • We support a harmonious work-life balance. After completing your first year with us, you can look forward to extra leave entitlements that continue to increase in the following year.
  • Discover our beautiful office garden which is very lively in the warmer month. Move your meeting outside, grab your laptop to work in the sun or enjoy your lunch in the green. 
  • In our kitchen you will always find healthy snacks and a variety of drinks. 
  • Take a break during the day or switch gears after hours in our gaming room. Play darts or fire up the consoles and choose from a library of games to battle with your teammates. 
  • Embrace the paw-sitive vibes as we welcome your furry companions to join us within our office space.

Similar Jobs

Rolls-Royce - Quality Technical Professional

Rolls-Royce

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
3 Weeks ago
GlobalStep - Arabic Localization Video Game Tester (LQA)

GlobalStep

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
1 Month ago
Ion - Talent Acquisition & Development Specialist, Italy

Ion

Milan, Lombardy, Italy (Hybrid)
10 Months ago
Aristocrat - Game Mathematician II

Aristocrat

Gurugram, India (Hybrid)
3 Weeks ago
Collective Ace - Senior Game Designer

Collective Ace

(Remote)
2 Months ago
MY.GAMES - Project Manager

MY.GAMES

(Remote)
3 Weeks ago
Canonical - Enterprise Project Manager

Canonical

(Remote)
2 Months ago
Drive mode - Project Manager of Internal Consulting

Drive mode

Tokyo, Japan (Hybrid)
5 Months ago
ALTEN - Industrialization Project Manager

ALTEN

Fougères, Brittany, France (On-Site)
1 Month ago
metacore - Technical Project Manager

metacore

Helsinki, Uusimaa, Finland (Hybrid)
2 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Similar Skill Jobs

Moloco - Growth Manager (Russian Speaking)

Moloco

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
1 Month ago
Social Discovery Group - Head of Product (Premium products)

Social Discovery Group

Thailand (Remote)
8 Months ago
Playstation - Senior/Lead Commercial Growth Manager, Direct-to-Consumer

Playstation

London, England, United Kingdom (Hybrid)
3 Weeks ago
Haleon - Working Student (m/f/d) Sales/Marketing

Haleon

Munich, Bavaria, Germany (Hybrid)
1 Year ago
Keywords International - Localization Project Coordinator - Asia

Keywords International

Taipei City, Taiwan (Hybrid)
1 Month ago
Ambient.ai - Sales Operations Analyst

Ambient.ai

Redwood City, California, United States (Hybrid)
3 Weeks ago
Yodo1 - UA Manager (Gaming)

Yodo1

India (Remote)
1 Year ago
Playtika - ASO Manager

Playtika

Israel (On-Site)
9 Months ago
Roblox - Senior Machine Learning Engineer, Marketplace - PhD New Grad

Roblox

San Mateo, California, United States (On-Site)
1 Month ago
Rackspace Technology - Cloud Business Consultant

Rackspace Technology

Aguascalientes, Aguascalientes, Mexico (Remote)
4 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Jobs in Berlin, Berlin, Germany

cip soft - Head of Level Design & Balancing

cip soft

Regensburg, Bavaria, Germany (On-Site)
3 Months ago
Tesla - Process Engineer Commissioning/Optimization

Tesla

Prüm, Rhineland-Palatinate, Germany (On-Site)
6 Months ago
Tesla - Material Planning Internship

Tesla

Brandenburg, Germany (On-Site)
6 Months ago
Tesla - Demand Generation Manager Marketing, Residential Energy EMEA

Tesla

Berlin, Berlin, Germany (On-Site)
5 Months ago
Rocket - Account Executive

Rocket

Bavaria, Germany (On-Site)
2 Months ago
Mysteria Studio - Intern Game Designer

Mysteria Studio

Germany (Remote)
3 Weeks ago
playa games - Initiative Application

playa games

Hamburg, Hamburg, Germany (Hybrid)
11 Months ago
M365 connect - Strategic Client Acquisition Partner

M365 connect

Hamburg, Hamburg, Germany (Remote)
2 Months ago
Philips - Account Manager (m/w/d) Hospital Patient Monitoring

Philips

Germany (On-Site)
1 Month ago
Tesla - Store Supervisor

Tesla

Saxony-Anhalt, Germany (On-Site)
6 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

Project Management Jobs

adglobal 360 - Project Manager

adglobal 360

Tokyo, Japan (Hybrid)
3 Years ago
Scorewarrior - Project Manager

Scorewarrior

Limassol, Limassol, Cyprus (On-Site)
3 Months ago
hogarth - Freelance Project Manager (Copy)

hogarth

London, England, United Kingdom (On-Site)
2 Months ago
Patel Greene - PD&E Project Manager

Patel Greene

Sarasota, Florida, United States (On-Site)
9 Months ago
PwC - Microsoft Senior Project Manager

PwC

Brussels, Brussels, Belgium (On-Site)
1 Year ago
Starkflow - Project Manager

Starkflow

Karnataka, India (Hybrid)
3 Months ago
luxsoft - Project Manager - Core Banking

luxsoft

Australia (Remote)
2 Months ago
hitberry games - Project Manager

hitberry games

(Remote)
2 Years ago
Philips - Transformation Project Manager-Tariffs

Philips

Bothell, Washington, United States (On-Site)
1 Month ago
Altagram Group - Senior Localization Project Manager

Altagram Group

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)
3 Months ago

Get notifed when new similar jobs are uploaded

About The Company

A good video game has the ability to completely immerse its players in a different reality. 

Our mission is to give each game the uniquely tailored localization it deserves. This is the spirit that drives our work at Altagram, day after day. We are passionate about video games and driven by the idea of contributing to the launch of a successful title. It takes passion and expertise to achieve the level of quality that will make your game different and stand out in the marketplace.


We are a global multilingual game localization and audio production agency with headquarters in Berlin, Germany; Seoul, South Korea and Montreal, Canada. Altagram brings together a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. 


Altagram devises personalized and effective solutions for developers'​ and publishers'​ needs in over 50 languages, guaranteeing the highest quality localization each and every time. Through our flexibility, reliability, passion and quality-oriented thinking our ultimate goals are satisfied customers and happy players.


We are a global multilingual game localization and audio production agency with offices in Berlin, Germany, Seoul, South Korea and Montreal, Canada. We are a talented and passionate team with years of experience in the video game and localization industry. With more than 5,500 game titles localized, we are a reliable partner to bring games to a worldwide audience. 


Think Global - Go Local! 


Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Montreal, Quebec, Canada (On-Site)

Berlin, Berlin, Germany (Hybrid)

View All Jobs

Get notified when new jobs are added by Altagram Group

Level Up Your Career in Game Development!

Transform Your Passion into Profession with Our Comprehensive Courses for Aspiring Game Developers.

Job Common Plug